【英译中】雪莱《明天》 译/宛城卧龙

宛城卧龙

对啊
把 所 改为 已
整个句子就通了
呵呵！谢谢 谢谢
翻晕了！哈哈

嘉木子

We find the thing we fled--To-day.
我们找到了我们已消逝的东西——今天

不过想问问先生哦
这个“找到了”的“了”是否可不要啊
有“了”好像是完成时态哦
还有那个“已”可否用“所”呢

宛城卧龙

那个 了 字 我感觉不去掉好   现在我也说不清楚原因。就是读中文的感觉

应为FLED是过去时态 我想 用 已 好些

听听 嘉君的意见

嘉木子

按我理解有“已”在读起来就像先生说的“顺了”
我刚才是从时态看的，哈哈，现在倒觉得
翻译诗歌倒不一定按部就班的翻译的，适当时是否加上一些
使中文读者读起来更加的有感觉和那种“顺”呢
不过我还是认为“所”字好点，我感觉句子本意中已经隐藏了它的时态了，所以我们不用再翻译出了，哈~

嘉木子

先生，我有点事先走了，下次再好好跟你讨论讨论，今晚已经收获蛮多的~\(≧▽≦)/~啦啦啦
哈哈:share:

宛城卧龙

我又推了一下
反复读了几遍
尾句接上句的 在你的世界里
用 所 好
呵呵  我改！
哈哈
嘉君 你都把我忙乎晕了啊

梧桐雨丝

好热闹，俺来旁听一下:Z

海外逸士

找下這詩的背景﹐能幫助更好理解最後句。其他沒問題。FLEE解作“消逝”﹐乃不及
物動詞﹔解作“逃避”是及物動詞。

宛城卧龙

谢谢海外老师的指点。
我这样改动您看看怎么样

一
In thy place--ah! well-a-day!
We find the thing we fled--To-day.
你的到来，啊，多么美好
我们懂得了我们所逃避的东西——明天

二
在你的世界里，啊，还好
我们发现了我们所逃避的东西——明天

三

在你的世界里。啊，可怜的我们
看到了所逃避的东西——明天

宛城卧龙

find 可以理解为 看到 知道 懂得 发现 找到
在这里 应该为 看到 和懂得的意思

well a  day !我理解应该是一种反意。不知道对否