翻译版关于建立《【有声专栏】外文诗歌朗诵》的讨论

白沙

上传的问题可以请教一下周主编。

海外逸士

不管中英文﹐別象電視臺上那樣朗誦。那是朗讀。我自己把這兩個詞語作此區別。

如果是古詩﹐應該吟唱。我在另一網站上有錄音﹐不知能再找到嗎。英文詩朗誦﹐
據我一位導師說﹐要QUAVER  FORTH。就是英文的散文讀起來也有一定的講究。都是
從英國留學回來的我的前輩那裡學來的。

安城

卧龙兄弟的想法很好，支持

嘉木子

如果网页能支持文件格式就好咯
我是举100双手支持先生的:)

梧桐雨丝

原帖由 嘉木子 于 2009-4-10 12:14:00 发表
如果网页能支持文件格式就好咯
我是举100双手支持先生的:)  

百手先生好:D

宛城卧龙

谢谢老师的关心，等大家讨论的比较成熟了，如可以建立有声专栏，翻译版专门请教周主编关于声音上传的问题。
再次谢谢白沙老师

宛城卧龙

问好老师，您的录音资料上午在网上寻找，无果。我随后再仔细找找。
关于朗诵，英文朗诵个别听过一些外国人的录音，可是给我的感觉还是在朗读文章。曾听过研究语音学的屠培教授朗诵的一段英诗，当时的感觉是英文读起来这么美妙，可惜后来把录音的磁带丢失了。
中文诗歌朗诵，倒是跟着一位电视台的播音练过一段时间。稍微知道点东西。英文的诗歌朗诵，可是说是根本不懂。
基本上读起来，是在朗读课文的感觉。
我注意过一点，美国总统的演讲基本是升调，可能有一种鼓动性。曾在课堂上学那种声调读课文，闹得满堂大笑。
关于语音曾经很是重视，后来就基本扔了，既然是想尝试搞这个栏目，得重新捡起语言。

宛城卧龙

感谢大家的支持，我来带这个头，也希望这个专栏，能让大家把英文发音，重视起来。
语言一般来说是能让老外听懂就足够，如果一位老外说你的发音很好听，那就更好了。

我们在此翻译诗歌，只是书面上的，中国很多人的口语不好，说不出来，一见到老外就头脑空白，不知道说什么。我想大家在练习翻译之余，也应该把口语和发音一同练习，这样我们的语言就活起来了。说不定英文的听说，能给你带来意外的收获。

就如前些时候 遇到一位来自苏格兰的旅游的老者，一个人在游览区行走，语言不通。我上前聊天，他很是高兴。我想这个时候你代表着中国人的热情好客，代表你所在城市和中国的形象。就好像你走在外国某个城市的街头，突然一位老外用中文和你说话，你会由衷的高兴和亲切。可是大家要注意一点，当你和老外边说边笑的时候，很多不懂外文的中国人会向你投来羡慕的目光，这个时候千万不要得意洋洋，在这种目光里代表了什么呢？我们要心里清楚啊！

英文听说读写，要比较全面的发展，语言首先是用来沟通和交流的，北京天安门买地图的小贩，秀水街的商贩，他们的口语，都会让英文专业的学生汗颜。何况不是英文专业的学生呢？
所以我想这个栏目如果能让大家把练习外文听说重视起来，他的基本目的就达到了。听说不需要去报什么辅导班，找什么所谓的外教老师学习（我知道的一些大学的外教水平并不高），看到一些外国人包括一些外国老头在校园里搂着中国女孩，我就格外的感慨，中国人的崇洋心里什么时候能完全消失呢？因此，教我口语的外教老师都很怕我，不是对他们不恭敬，而是我来自内心的抵触。以前在《疯狂英语》做老师，我去了一天就走了，原因就是看不惯那些所谓的外教。在我的脑海里外文的听说完全可以靠自己坚持练习。

给大家参考一些听力教材（权威教材）
1 LISTEN TO THIS! (三册)  外研社
2 STEP BY STEP  （四册） 华东师范大学
3 新概念和走遍美国  两本可以作为辅助教材

口语 我的感觉是 读背一些句子 比如背诵 英语900句  365句  等等
当然要是能背诵 新概念 就更好了
口语的背诵要滚瓜烂熟 脱口而出，

个人的一些体会和感触。大家可以吧自己的听说心的 在这里交流一下

握手

宛城卧龙

1、练习听力可以这样练习，找一本听力教材或外文材料。去听写，一句一句听写，反复听写直到把一句话完全听写完。
2、把整篇材料听写完后，可以再打开录音机去跟读，这样的好处；1 练习原味的发音  2 同时也练习的口语。

梧桐雨丝

玩大发了？俺咋开头？咋坚持？:0
先站一旁看看热闹:Z