【中译英】朱湘《当铺》THE PAWNSHOP

梧桐雨丝 · 发表于 2009-4-10 19:05:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:21 编辑

当铺
"美"开了一家当铺,
专收人的心.
到期拿票去赎,
它已经关门.
(朱湘)

THE PAWNSHOP

梧桐雨丝试译

“The beauties ”set up a pawnshop,

Only accept human spirt.

Become due,when you take pawn ticket to redeem,

It had to close.

梧桐雨丝 · 发表于 2009-4-10 19:10:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:21 编辑

set 的过去式真的还是set 吗？
百度里查了，拿不准

宛城卧龙 · 发表于 2009-4-10 19:36:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:21 编辑

set 的过去式和过去分词都是 SET
不过这首诗歌里我的感觉用一般过去时态翻译就可以

梧桐雨丝 · 发表于 2009-4-10 19:43:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:21 编辑

谢谢版主移步
语法呢？要更改吗？

宛城卧龙 · 发表于 2009-4-10 20:12:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:21 编辑

讨论点：
1 美是否用复数。我感觉用单数即可，表一个整体。
2、人的心，感觉翻译的有些问题。可以考虑the heart of a human being
3\ 到期——可以考虑at maturity。如果要用Become due 可以在前面加上一个to。
4 最后一句，用have to 我感觉不妥。
提给大家讨论。
.

梧桐雨丝 · 发表于 2009-4-10 20:18:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:21 编辑

原帖由 卧龙先生 于 2009-4-10 20:12:00 发表
讨论点：
1 美是否用复数。我感觉用单数即可，表一个整体。
2、人的心，感觉翻译的有些问题。可以考虑the heart of a human being
3\ 到期——可以考虑at maturity。如果要用Become due 可以在前面加上一个to。
4 最后一句，用have to 我感觉不妥。
提给大家讨论。
.

第一点俺乐意改动
第二点俺是看到网上词典里借用来的，版主说的后一个俺还没想到过，听大家的意见
第三点俺看到另一个短语了，随手采用了一个，俺还看到了 be due 这里也要加to？
最后一句，俺再去查查看，看看怎么表示关门
谢谢版主拨冗查看提出整改意见，您费心了

梧桐雨丝 · 发表于 2009-4-10 20:25:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:21 编辑

找到shutdown，不知道合不合适？是名词，咋用？

周道模 · 发表于 2009-4-10 20:28:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:21 编辑

我觉得用一般现在时好些。最后一句可以用现在完成时。
It has been closed.?

宛城卧龙 · 发表于 2009-4-10 20:32:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:21 编辑

似乎英诗有单独的语法，目前还不清楚怎么运用
海外老师要是有时间和精力
可以给大家点一下

梧桐雨丝 · 发表于 2009-4-10 20:33:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:21 编辑

嗯，开始想到过用close的，这样就简单了，shutdown太难用了

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【中译英】朱湘《 当铺》THE PAWNSHOP

回复 3# 卧龙先生 的帖子

【中译英】朱湘《当铺》THE PAWNSHOP

回复 3# 卧龙先生的帖子