【中译英】朱湘《当铺》THE PAWNSHOP

宛城卧龙 · 发表于 2009-4-11 08:48:00

1、老师您说使用： human heart
我感觉前面应该加上一个定冠词the, 听听老师的意见。

我想到可以用the heart of a human being 是不是这样啰嗦了呢？这样翻译可以吗？

梧桐雨丝 · 发表于 2009-4-11 09:19:00

今晚我会把大家的意见消化集中的

海外逸士 · 发表于 2009-4-12 00:06:00

the heart of a human being 是不是这样啰嗦了呢？
yes.

about human heart: in poetry, it's not necessary to add "the" every time. it depends on how to use in the line. you can use "human hearts".

梧桐雨丝 · 发表于 2009-4-12 08:40:00

不知这样是不是好些了？

THE PAWNSHOP

The beauty set up a pawnshop,

Only accept human hearts.

At maturity,when you take pawn ticket to redeem,

It has been shut down.

宛城卧龙 · 发表于 2009-4-12 12:04:00

原帖由 海外逸士 于 2009-4-12 0:06:00 发表
the heart of a human being 是不是这样啰嗦了呢？
yes.

about human heart: in poetry, it's not necessary to add "the" every time. it depends on how to use in the line. you can use &qu......

谢谢老师指点！
敬礼！~

童天鉴日 · 发表于 2009-6-6 23:25:00

感觉还有修改的余地。嗯，想想...

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【中译英】朱湘《 当铺》THE PAWNSHOP

回复 19# 海外逸士 的帖子

【中译英】朱湘《当铺》THE PAWNSHOP

回复 19# 海外逸士的帖子