【中译英】朱湘《当铺》THE PAWNSHOP

宛城卧龙 · 发表于 2009-4-10 20:34:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:21 编辑

shutdown 你把它分开就是动词形式了
shut down

梧桐雨丝 · 发表于 2009-4-10 20:35:00

好吧，再等等，各路高手襄助，拔苗也助长:)

梧桐雨丝 · 发表于 2009-4-10 20:37:00

原帖由 卧龙先生 于 2009-4-10 20:34:00 发表
shutdown 你把它分开就是动词形式了
shut down

哦看到两种，不知道有这区别
It has been shut down。
是不是也有一定可行性？

宛城卧龙 · 发表于 2009-4-10 20:47:00

It has been shut down。

从语法上说，这句个人感觉没有问题。

关于怎么翻译这句，听听大家什么意见。

宛城卧龙 · 发表于 2009-4-10 20:48:00

提给大家讨论！

梧桐雨丝 · 发表于 2009-4-10 20:49:00

好的，谢谢卧龙版主的诲人不倦

童天鉴日 · 发表于 2009-4-10 21:35:00

看周先生的那个正好

嘉木子 · 发表于 2009-4-10 21:49:00

good，i learn it so much.
不过spirt应该是spirit吧

海外逸士 · 发表于 2009-4-11 02:47:00

spirit is not 心. you can just use "human heart".

When due, and you ............ (in translation, you must first decide what sentence structure you will use.)

It's shut down (closed).

梧桐雨丝 · 发表于 2009-4-11 06:52:00

谢谢嘉木子君，确实是漏了一个字母

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【中译英】朱湘《当铺》THE PAWNSHOP

回复 9# 卧龙先生的帖子

回复 14# 卧龙先生的帖子

回复 13# 梧桐雨丝的帖子

回复 18# 嘉木子的帖子

【中译英】朱湘《 当铺》THE PAWNSHOP

回复 9# 卧龙先生 的帖子

回复 14# 卧龙先生 的帖子

回复 13# 梧桐雨丝 的帖子

回复 18# 嘉木子 的帖子

【中译英】朱湘《当铺》THE PAWNSHOP

回复 9# 卧龙先生的帖子

回复 14# 卧龙先生的帖子

回复 13# 梧桐雨丝的帖子

回复 18# 嘉木子的帖子