。。

自娱自乐

Frosty grass and insect’s chirup goes on endlessly,
Here and there in the village no one is in sight.
Outside at the door alone, I espy the wild fields,
Like snow the buckwheat flowers in the moonlight.

宛城卧龙

自娱自乐君，青衫君有个词汇拼错了吧！
chirup ——chirp  是不是这样的？

宛城卧龙

Here and there in the village
译为around the village 咋样？
那句不是只村子周围吗？这样译如何？  如果可行的话，我感觉这样简洁多了。

自娱自乐

原帖由 金沙文字 于 2009-4-20 14:44:00 发表
Excellent---No one is seen ,at night,in the moonlight

Cream covered subtilis when insects are groaning sadly

?

自娱自乐

原帖由 卧龙先生 于 2009-4-20 19:06:00 发表
自娱自乐君，青衫君有个词汇拼错了吧！
chirup ——chirp  是不是这样的？

Same thing...

自娱自乐

原帖由 卧龙先生 于 2009-4-20 19:10:00 发表
Here and there in the village
译为around the village 咋样？
那句不是只村子周围吗？这样译如何？  如果可行的话，我感觉这样简洁多了。

here and there = everywhere including 村子周围

宛城卧龙

刚查了一下两个词汇一样的
这回知道了

金沙文字

no one is in sight.ok

海外逸士

如果GOES只跟SHIRUP有關﹐GRASS後至少得用逗號﹐否則會把GRASS一起作主語了。這
裡最好不用謂語形式。LIKE  SNOW放在FLOWERS後較好。

LONELY是心情孤獨﹐ALONE是單身一人。

其實我現在懶得多動腦子去押韻﹐可能老了。我還是鼓勵押韻的﹐但要自然。

自娱自乐

原帖由 海外逸士 于 2009-4-21 8:07:00 发表
如果GOES只跟SHIRUP有關﹐GRASS後至少得用逗號﹐否則會把GRASS一起作主語了。這
裡最好不用謂語形式。LIKE  SNOW放在FLOWERS後較好。

LONELY是心情孤獨﹐ALONE是單身一人。

其實我現在懶得多動腦子去押韻﹐可能老了。我還是鼓勵押韻的﹐但要自然。

Thanks for your input as always!