山寺（青衫来客/自娱自乐）

青衫来客

七绝山寺(中文青衫来客/英译自娱自乐）

山寺无人夕照红，
柳摇倩影燕迎风。
我思松下寻幽梦，
月过清溪听晚钟。

The Mountain Temple (A)
Now empty is the temple, and red is the sunglow,
Swallow greets wind while willow sways its cute shadow.
Under the pine I yearn for romantic dream like hell,
Over the brook even the moon comes to listen to the night bell.
The Mountain Temple (B)
No one in sight at the temple, and so red is the sunglow,
Swallow greets wind while willow sways with its cute shadow.
Under the pine I yearn for romantic dream like hell,
With the moon over the brook I listen to the night bell.

情长

好山好溪好梦，好风好月好情！:strong: :rose

宛城卧龙

认真拜读，我想自娱老师可以再把英文简洁起来

无忧柔草

:) 欣赏！

周道模

第二句是并列关系
“柳摇倩影”和“燕迎风”是两句话。

月下吴山

Even the moon over the brook
这个even用的值得商榷！
古诗翻译是最有挑战性的工作，钦佩！

青衫来客

原帖由 卧龙先生 于 2009-5-13 10:21:00 发表
认真拜读，我想自娱老师可以再把英文简洁起来

Ziyu 兄神龙见首不见尾，卧龙兄如果有闲暇，何不润色一下呢。

青衫来客

原帖由 情长 于 2009-5-13 10:13:00 发表
好山好溪好梦，好风好月好情！:strong: :rose

谢情长斑竹雅鉴！

青衫来客

谢无忧，这么远的地方你们又能来啊！

青衫来客

原帖由 周道模 于 2009-5-13 13:00:00 发表
第二句是并列关系
“柳摇倩影”和“燕迎风”是两句话。

这句翻译还有很大改进的空间。