重译A Grain of Sand

嘉木子

William Blake （威廉·布莱克）
To see a World in a Grain of Sand
And a Heaven in a Wild Flower,
Hold Infinity in the palm of your hand
And Eternity in an hour.
v.1
一粒沙里一世界
一朵野花一天堂
握住无穷手中藏
便作永恒霎那间
v.2
一沙一世界
一花一天堂
无穷手中握
永恒霎那间
另：
从一粒沙子看到一个世界，
从一朵野花看到一个天堂，
把握在你手心里的就是无限，
永恒也就消融于一个时辰

嘉木子

接下来会继续把《Auguries of Innocenceby 》翻译完全

宛城卧龙

一沙一世界
一花一天堂
无穷手中握
永恒霎那间
这个翻译的很好
也有韵味
握手

周道模

布莱克学过佛教啥？

嘉木子

谢谢先生 携手共进 握:share:

嘉木子

哈哈。。。道模君幽默:D 。。。他是一名宗教偏激者、神秘主义者，他有没有学过佛教就不知道，还有待研究。。。

自娱自乐

一沙一世界
一花一天堂
请问嘉君，这是你首创？

嘉木子

我觉得不是我的首创，前辈们应该有过这样的译法吧
但是我之前没有去找来看，我怕先入为主的惯性思维的影响
哈哈。。。。

嘉木子

哈哈。。。。。。。。。
自娱君好，看来不是我的首创啊！
百度找到了其他版本：
这首诗前四句有多种译法
　　一颗沙里看出一个世界，
　　一朵野花里一座天堂，
　　把无限放在你的手掌上，
　　永恒在一刹那里收藏。
　　——梁宗岱 译
　　在一颗沙粒中见一个世界，
　　在一朵鲜花中见一片天空，
　　在你的掌心里把握无限，
　　在一个钟点里把握无穷。
　　——张炽恒 译
　　从一粒沙看世界，
　　从一朵花看天堂，
　　把永恒纳进一个时辰，
　　把无限握在自己手心。
　　——王佐良 译
　　一花一世界，一沙一天国，
　　君掌盛无边，刹那含永劫。
　　——宗白华 译
　　一沙一世界，一花一天堂。
　　无限掌中置，刹那成永恒。
　　——徐志摩 译
　　现在大多用下面的译法
　　一沙一世界，
　　一花一天堂。
　　双手握无限，
　　刹那是永恒。
　　一沙一世界，
　　一花一天堂，
　　一树一菩提，
　　一叶一如来。
　　天真的预言，
　　参悟千年的偈语。

自娱自乐

原帖由 嘉木子 于 2009-5-17 17:54:00 发表
我觉得不是我的首创，前辈们应该有过这样的译法吧
但是我之前没有去找来看，我怕先入为主的惯性思维的影响
哈哈。。。。

那就google一下吧