重译A Grain of Sand

青衫来客 · 发表于 2009-5-23 09:34:00

原帖由 自娱自乐 于 2009-5-17 19:16:00 发表
好了，俺该走了。等那个姓青的等了一天，可是缩头乌龟就是不出来。Ciao!

这首诗我们翻译过，没有什么味道了。姓青的来了也没有办法，还不如你呢。

青衫来客 · 发表于 2009-5-23 09:37:00

大千世界，一粒可见。掌中仙花，永恒瞬间。
这是最简单的译文，只有16字。

梧桐雨丝 · 发表于 2009-5-23 09:50:00

学习学习，翻译妙处何其多矣

宛城卧龙 · 发表于 2009-5-23 20:20:00

这样的译文译出新来确实不容易

嘉君下了功夫的

欣赏

jrxz · 发表于 2009-6-25 18:02:00

在一粒沙里可以看到一个世界
在一朵野花里可以看到天堂
在你的手掌里握住无限
在瞬间体会永恒

宛城卧龙 · 发表于 2009-6-25 18:11:00

好

不失为一个好版本的译文

无城浪子 · 发表于 2009-6-25 19:15:00

沙中窥世界
花里现天堂
无限掌中握
永恒一瞬长

嘉木子 · 发表于 2009-6-27 19:52:00

浪子的版本又多了一个译法问好

王鸿翔 · 发表于 2009-6-27 20:52:00

一粒沙里一世界
一朵野花一天堂
好像佛语

宛城卧龙 · 发表于 2009-6-28 22:16:00

原帖由 无城浪子 于 2009-6-25 19:15:00 发表
沙中窥世界
花里现天堂
无限掌中握
永恒一瞬长

这个倒是工整

这首重点就在后两句的翻译

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

回复 25# jrxz 的帖子