重译A Grain of Sand

自娱自乐

应该讲这首诗很简单，没有太多变化的余地了，除非编译或意译。:Z

嘉木子

自娱君说得是

一沙一世界
一花一天堂
无穷手中握
永恒霎那间

是意译，这首诗虽然简单，但是要想深刻的表达诗中的哲理，个人感觉意译比较好，诗中似乎蕴藏一种佛家的无极思想（道模君貌似精通佛学的哦）恰好与中国古代佛家思想相同，
用中国凝练的文字应该能表达其最丰富的哲理思想，如果我古诗写得好，我会用古诗文来写写，试一试写出来的感觉怎么。。。哈哈。。。。

自娱自乐

要说到意译，那我非得把此人拉进来了。

quote

译诗和作诗的根本区别就是在内容框架和语感铺叙上要忠实于原作，而不能在上述两方面脱离原作自由发挥，否则就不是译诗而是借用别人的诗意自己作诗了。

Unquote

http://bbs.yzs.com/showtopic-115528.html

假如我们能随意更改老外的诗，那么为什么我们要那么苛刻中诗外译呢？

情长

:rose :share:

宛城卧龙

自娱老师好

我看还有一个重要版本您没有找到吧

杨振宁

一粒沙里有一个世界、
一朵花里有一个天堂，
把无穷无尽握于手掌，
永恒宁非是刹那时光。

自娱自乐

原帖由 嘉木子 于 2009-5-17 18:22:00 发表
自娱君说得是

一沙一世界
一花一天堂
无穷手中握
永恒霎那间

是意译，这首诗虽然简单，但是要想深刻的表达诗中的哲理，个人感觉意译比较好，诗中似乎蕴藏一种佛家的无极思想（道模君貌似精通佛学的哦）恰好与中国古代佛家思想相同，
用中国凝练的文字应该能表达其最丰富的哲理思想，如果我古诗写得好，我会用古诗文来写写，试一试写出来的感觉怎么。。。哈哈。。。。

可以参考和模仿下面的‘一’字诗。

巧赋“一”字诗

□
佚  名

相传乾隆皇帝下江南时，纪晓岚随行，一路上，乾隆常常要出些难题考考纪晓岚。纪晓岚才思敏捷，每次都能对答如流。
一日，乾隆率纪晓岚登上一座酒楼。时值仲秋，天高气爽，凭窗远眺，碧波万里。一江秋色之中，有一渔舟随波上下。渔舟上端坐一渔翁，正在浩荡长江中悠然垂钓。乾隆自觉心旷神怡，对纪晓岚说：“江山如此，岂可无诗！”。他命纪晓岚口占一首七绝，但条件很苛刻，其中必须有十个“一”字。纪晓岚略一思索，便脱口吟道：一镐一橹一渔舟，一个艄公一钓钩。乾隆颔首微笑，表示赞许。但纪晓岚吟出这两句后，一时竟难以为继。乾隆见他仰面捻须、冥思苦想的样子，把桌子一拍，笑道：“哈哈！也有难倒你的时候啊！”。纪突然有了灵感。原来他是从乾隆刚才的举动中得到了启发：一拍一呼还一笑，一人独占一江秋。
此诗另有一说，说是出自清代诗人王士禛之手。王士禛，字子真，号渔洋山人，著有《带经堂集》等，也是富有一代盛名的文士。相传他在年幼时，曾在一幅《秋江独钓图》上题诗一首：一篙一笠一扁舟，一丈丝纶一寸钩，一曲高歌一尊酒，一人独钓一江秋。两诗文字稍有出入，王诗虽不及纪诗富有情趣，但就诗的意境和完整而言，似还略胜一筹。

自娱自乐

一探一沙一世界。。。

自娱自乐

好了，俺该走了。等那个姓青的等了一天，可是缩头乌龟就是不出来。Ciao!

嘉木子

原帖由 卧龙先生 于 2009-5-17 18:55:00 发表
自娱老师好

我看还有一个重要版本您没有找到吧

杨振宁

一粒沙里有一个世界、
一朵花里有一个天堂，
把无穷无尽握于手掌，
永恒宁非是刹那时光。
谢谢先生。呵呵。。。还是一个物理界的版本啊。。。。

嘉木子

原帖由 自娱自乐 于 2009-5-17 18:39:00 发表
要说到意译，那我非得把此人拉进来了。

quote

译诗和作诗的根本区别就是在内容框架和语感铺叙上要忠实于原作，而不能在上述两方面脱离原作自由发挥，否则就不是译诗而是借用别人的诗意自己作诗了。

Unquote

[url=http://bbs.yzs.com/showtopic-115528.html]http://bbs.yzs.com/showtopic-115528.h

咱又回到信、达、雅了:0 ，要做好这三方面还真不简单啊:) 。。。。。:f 。。。。。。。。。。。。。