聊作消遣，好歌分享（望不吝指教）

挥袖蜀僧

footprints in the sand   
leona lewis
you walked with me                      我们曾一同漫步
footprints in the sand                   在沙滩上印下足迹。
and helped me understand          是你助我了解
where i'm going                            将去之地。
you walked with me                      我们曾一同漫步，
when i was all alone                     我那时是如此孤独。
with so much i no along the way   当我要远离此路，
then i heard you say                    于是，我听见你说：“
i promise you                               我向你承诺：
i'm always there                           我会一直在那里。
when your heart is filled               当你满怀
with sorrow and despair               绝望和忧郁，
i'll carry you                                 我会守护着你。
when you need a friend               当你需要一个朋友，
you'll find my footprints               你将找到我
in the sand                                 印在沙上的足迹。”
i see my life                                 我目视着命运
flash across the sky                    划过天际。
so many times have i                    多少次，
been so afraid ooh                      我如此恐惧。
and just when i                         正当我怀疑
have thought i've lost my way           已经迷失了来路。
you give me strength to carry on        是你赋予了我继续的勇气。
that's when i heard you say             因你说过：“
i promise you                           我向你承诺：
i'm always there                        我会一直在那里。
when your heart is filled               当你满怀
with sorrow and despair                 绝望和忧郁，
i'll carry you                          我会守护着你。
when you need a friend                  当你需要一个朋友，
you'll find my footprints               你将找到我
in the sand                             印在沙上的足迹。”
when i'm weary                          我是如此疲惫，
well i know you'll be there         是的，我知道你会在那里。
and i can feel you                      但我能感觉到
when you say                            是你在说：“
i promise you                           我向你承诺：
i'm always there                        我会一直在那里。
when your heart is full of              当你满怀
sadness and despair                     绝望和伤悲，
i'll carry you                          我会守护着你。
when you need a friend                  当你需要一个朋友，
you'll find my footprints               你将找到我
in the sand                             印在沙上的足迹。”

挥袖蜀僧

Leona Lewis
英国“超女”，北京奥运会闭幕式上，献唱的那位

金沙文字

文与心共振否？

挥袖蜀僧

文不达心啊。
我听歌容易被感动，方法之一就是不停听下去，直到麻木了为止。:D
问好律师兄。

宛城卧龙

挥袖蜀僧好
欢迎来到翻译版
握手先生

挥袖蜀僧

问好卧龙先生
还请多多指点
:share:

周道模

听了一遍歌，抒情，好听，谢谢！
蜀僧君翻译的啥？

金沙文字

绝诗！绝唱！绝译！...............................................
自古沙门多才子 香蜡夜夜泣无声............

青衫来客

原帖由 金沙文字 于 2009-5-27 7:57:00 发表
绝诗！绝唱！绝译！...............................................
自古沙门多才子 香蜡夜夜泣无声............

唉，现代的和尚，凡心太重，五欲不戒。听歌曲，赏洋妞，懂英文，哪里能修生养性，炼成不坏金身！至多，也就是一团黄色的沙子，无非疑似金沙而已。
译文大好，拜读欣赏！

金沙文字

:( :o :smoke :X :smoke