聊作消遣，好歌分享（望不吝指教）

嘉木子 · 发表于 2009-5-27 12:04:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:31 编辑

谢谢蜀僧君的分享欣赏

挥袖蜀僧 · 发表于 2009-5-27 13:17:00

聊作消遣而已，翻译只是个借口，没啥技术含量。
问好周兄。

挥袖蜀僧 · 发表于 2009-5-27 13:17:00

挥袖蜀僧 · 发表于 2009-5-27 13:18:00

挥袖蜀僧 · 发表于 2009-5-27 13:19:00

同享同享:share: ，问好

迷焰 · 发表于 2009-5-27 19:56:00

:) 非常棒！！

周道模 · 发表于 2009-5-27 22:05:00

在赞美之后，提几个小问题来探讨：
歌词最好口语化，“将去之地”可改为：我将要去的地方
命运（life)? 是否可改为：生活、生命？
thought(怀疑）？　　改为：思考？
well, 语气词？“好了”？
no=know?

青衫来客 · 发表于 2009-5-31 17:47:00

佳译，再赏！

自娱自乐 · 发表于 2009-5-31 18:25:00

you walked with me 我们曾一同漫步
footprints in the sand 在沙上印下足迹。

=========================================
你我曾一同漫步
在沙滩上留下足迹

在沙上印下足迹 ----不太好吧？您可是诗人啊。。。

童天鉴日 · 发表于 2009-6-1 14:42:00

好歌共赏！问好朋友！有音频吗？

每当读到sand的时候总会下意识的想起sad和seasonal affective disorder来。
sand sad sand sad虽然发音不一样，拼写也不一样

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

回复 1# 挥袖蜀僧的帖子