【汉译英】 龙小龙《春江花月夜》译/真真

金沙文字

题目是不能这样翻译的.................................

青衫来客

拜读，基本上还是翻译的不错的。

自娱自乐

原帖由 龙小龙 于 2009-6-16 10:10:00 发表
从唐朝青霜瓦片出发
步子轻缓，水袖衍生烟云
乐府的藩篱溃败，她是劫后余生的花朵
随一袭香隔岸飘来。藏在水草的芳心
惊起一江涟漪和一尾青鱼
Start out from the bricks and tiles of Tang Dynasty
Walk quietly,long sleeves created a cloud of smoke
The hedge of Yue Fu was routed,she is a flower left over from repeated looting
With fragrance floating from the other side of the river bank, hiding in the heart of weeds
Disturbed ripples of the river and a herring

青鱼 - black carp / mackerel，not herring, hehehe, hope this herring doesn't draw a red herring across the trail, hehehe

对青斑竹的评语不能完全苟同。

自娱自乐

俺是贫下中农，来自落后的西部地区，文化水平实在有限，请各位大虾指点如何读懂这首‘佳作’？ 谢谢！

自娱自乐

惊起 ---- disturb?

乐府的藩篱溃败 -----routed?

自娱自乐

google version

Tiles from the Tang Dynasty starting Qingshuang
轻缓pace, long sleeves and derived smoke
Yuefu defeat of the fence, she is the flower of survivors
Dressed with incense floated across. Aquatic plants hidden in the heart
Yijiang惊起ripple and a herring

自娱自乐

估计译者也没能真正地理解这首诗。。。

自娱自乐

她的香手帕，沾满我失落的马蹄

手帕沾满马蹄？ 没看懂意思，深奥！

金沙文字

:D ..................................................................................................

童天鉴日

原帖由 自娱自乐 于 2009-6-16 20:02:00 发表
她的香手帕，沾满我失落的马蹄

手帕沾满马蹄？ 没看懂意思，深奥！

此处用了拟人、比喻等手法。江（江水）蕴含了逝去的时光（历史），通俗地讲。逝者如斯夫，文雅地讲。