【汉英微型诗】春天的鸟人

无城浪子 · 发表于 2009-6-21 16:09:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:32 编辑

原帖由 周道模 于 2009-6-21 15:38:00 发表
感谢上面四君子的各种意见！
“越抱越紧”，我只是远看，究竟多紧也不知道。
想学非马君，自己的作品不一字一字地翻，可以有出入。因是双语作品，而不是翻译。
非马有时句子都不一样，我提意见，他说“有意为之”。

其实我也赞同这一观点，问好

宛城卧龙 · 发表于 2009-6-21 17:43:00

原帖由 周道模 于 2009-6-21 15:38:00 发表
感谢上面四君子的各种意见！

“越抱越紧”，我只是远看，究竟多紧也不知道。

想学非马君，自己的作品不一字一字地翻，可以有出入。因是双语作品，而不是翻译。

非马有时句子都不一样，我提意见，他说“有意为之”。

问候周先生
要是这样的话就可以理解了

自娱自乐 · 发表于 2009-6-21 18:50:00

原帖由 周道模 于 2009-6-21 15:38:00 发表
感谢上面四君子的各种意见！

“越抱越紧”，我只是远看，究竟多紧也不知道。

想学非马君，自己的作品不一字一字地翻，可以有出入。因是双语作品，而不是翻译。

非马有时句子都不一样，我提意见，他说“有意为之”。

不喜欢这种托词！
看没看见和知道不知道是一回事，根据‘词汇’来翻译应该是另一回事。
你不知道抱的有多紧，那哪来的‘越抱越紧’的感念呢？那你还不如简单地说‘他俩抱的很紧’不就完了嘛！这种不适边际的‘艺术加工’简直是‘脱裤子放屁，多此一举！’

自娱自乐 · 发表于 2009-6-21 18:58:00

。。。。。。

周道模 · 发表于 2009-6-21 19:23:00

自娱自乐有“强迫症”啊？

自娱自乐 · 发表于 2009-6-21 19:32:00

我没有你所说那种所谓的’强迫症‘，很让你失望是不是？嗬嗬嗬

你不是一直‘叫嚷’着‘要敢于创新，破除‘个人崇拜’怎么了，一看到非马的东东，所有的一切都抛到九霄云外去啦？

金沙文字 · 发表于 2009-6-21 20:16:00

枯燥的文字让你们给搅和的香沫四溅.........................:D .............................

周道模 · 发表于 2009-6-22 07:34:00

先改汉语：学——像，他们年轻过，那些动作轻车熟路，用不着学。
接受青衫： learning__ as

杜瑞静 · 发表于 2009-6-22 08:53:00

看白鹭啄柳枝做窝

湖畔一对中年男女

像青年，抱得很紧……

金沙文字 · 发表于 2009-6-22 10:13:00

[quote] 原帖由 周道模 于 2009-6-22 7:34:00 发表
那些动作轻车熟路，用不着学。
幽默！
你的“越抱越紧”乍一看似乎不妥，细想，是一种创作风格。主观代替客观。继续探索.................

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

回复 15# 周道模的帖子