旧作新译七绝夜宿江北山庄四首之第三首

青衫来客 · 发表于 2009-6-23 17:22:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:30 编辑

The moment I'm going over the hedge to see the green in the field
A little boy rushes to stop me by pointing to the hill spring on the site
Where I am amazed to spot a yellow dog just the size of a leopard
Who has kept lowering its forelimbs ready to jump at a black kite
　　
欲过篱笆看嫩鲜，
小童急唤指山泉。
惊看黄犬浑如豹，
已伏前躯欲扑鸢。

自娱自乐 · 发表于 2009-6-23 19:46:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:30 编辑

Kite 的头一字母应该大写吧？不然会有歧义的。。。

自娱自乐 · 发表于 2009-6-23 19:51:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:30 编辑

The little boy or A little boy?
For us as your readers, we didn't know this boy before reading your poem,right?

自娱自乐 · 发表于 2009-6-23 19:52:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:30 编辑

find a yellow dog -----well, better to say 'spot' a yellow dog as big as a leopard

自娱自乐 · 发表于 2009-6-23 19:54:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:30 编辑

its upper body ？

自娱自乐 · 发表于 2009-6-23 19:57:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:30 编辑

jump at a black Kite?

自娱自乐 · 发表于 2009-6-23 19:58:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:30 编辑

Well, too tired today, ....

青衫来客 · 发表于 2009-6-23 20:00:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:30 编辑

原帖由 自娱自乐 于 2009-6-23 19:46:00 发表
Kite 的头一字母应该大写吧？不然会有歧义的。。。

black kite is just like eagle , I do not think it is neccessary to use capital letter.

青衫来客 · 发表于 2009-6-23 20:07:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:30 编辑

Yes, should be A.

青衫来客 · 发表于 2009-6-23 20:08:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:31 编辑

原帖由 自娱自乐 于 2009-6-23 19:52:00 发表
find a yellow dog -----well, better to say 'spot' a yellow dog as big as a leopard

Spot is a nice and good word. I will take it. Thanks.

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

旧作新译 七绝 夜宿江北山庄四首之第三首

回复 3# 自娱自乐 的帖子

旧作新译七绝夜宿江北山庄四首之第三首

回复 3# 自娱自乐的帖子