旧作新译七绝夜宿江北山庄四首之第三首

青衫来客 · 发表于 2009-6-23 20:19:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:31 编辑

Just get yourself refreshed and we may go ahead tomorrow. My heartfelt appreciation.

青衫来客 · 发表于 2009-6-23 20:26:00

should be replaced by forelimbs

青衫来客 · 发表于 2009-6-23 20:28:00

原帖由 自娱自乐 于 2009-6-23 19:57:00 发表
jump at a black Kite?

No, just a black kite.

宛城卧龙 · 发表于 2009-6-23 21:37:00

ok!

宛城卧龙 · 发表于 2009-6-23 21:38:00

读了几遍

问题不大

OK!

青衫来客 · 发表于 2009-6-23 22:07:00

Thank Wolong for your encouragment.

宛城卧龙 · 发表于 2009-6-23 22:27:00

问候青衫君

今天你值班

别忘了写值班日志哈

握手

青衫来客 · 发表于 2009-6-23 22:52:00

刚给你发过一个短信，请你过目后，我们找个时间再研究。

青衫来客 · 发表于 2009-6-24 09:22:00

a yellow dog as big as a leopard , just the size of a leopard?

自娱自乐 · 发表于 2009-6-24 12:20:00

原帖由 青衫来客 于 2009-6-23 17:22:00 发表
Who has kept lowering its forelimbs ready to jump at a black kite

hehehe, that sounds a bit weird.
(the dog) crouch (his body (up)) ready to pounce upon (jump at / attack) a black kite

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

回复 7# 自娱自乐的帖子