【编辑】《望庐山五老峰》诗/李白 译/А.Е.吉多维奇

金沙文字

庐山东南五老峰， 青天削出金芙蓉。
九江秀色可揽结， 吾将此地巢云松。
В горах Лушань смотрю на юго-восток,
                            на пик Пяти Стариков
                        Смотрю на пик Пяти Стариков,
                        На Лушань, на юго-восток.
                        Он поднимается в небеса,
                        Как золотой цветок.
                        С него я видел бы все кругом
                        И всем любоваться мог...
                        Вот тут бы жить и окончить мне
                        Последнюю из дорог.

自娱自乐

老金，你觉得此译文好呢还是不好？达意了吗？押韵了吗？诗句的节奏如何？
你得点评一下，否则叫我们如何欣赏呢？:Q

金沙文字

老毛子的翻译实在不敢恭维！
1、“削”这么传神的动词没有译出来
2、“芙蓉”竟然用普通的花代替了
3、“九江”这一重要地名竟然译成“四周”
4、“巢云松”弄死搞不懂了
值得学习的就是韵律用得好！
估计他们也是自娱自乐:D ..............................................................

金沙文字

把七言的每一行分成4韵+3韵两行，这一艺术形式可能适合他们，是否值得我们借鉴？...............

自娱自乐

亏你还说中诗得让老外来翻呢，哈哈哈
老外翻译中文古诗，一般在韵律上都比国人搞得好，这也不奇怪，就好比外诗中译，像那首 ‘生命诚可贵，爱情价更高’。。。
听说有个名叫‘江亢虎’的，他和一老外合作，译了不少的古诗，可惜的是此人是个汉奸。

金沙文字

:( ....................:o....................:smoke .................................

自娱自乐

为此是我也问过逸士，可是他...
不好搞，翻译不比创作，处处受限制，很难。所以一般以达意为主。你没看连逸士也不得不放弃吗？
他的那句 ‘the setting sun clings to the hills' knees' 就是为了凑韵的，呵呵呵

金沙文字

痛苦啊！.........................................the hills' knees' ！给他写信用这个做结语吧............:D ..........................................

自娱自乐

江亢虎（1883年－1954年），又名江绍铨。江西上饶人。清末他曾是四品的京官，创立三所女学传习所，成为当时学界著名的佳话。1910年春，他获得一次环球之游的机会，以整整一年的时间游历了日本、英、法、德、荷兰、比利时和沙俄等国，回国后即宣导社会主义。1911年7月10日在上海张园发起成立“社会主义研究会”，辛亥革命爆发后，11月5日他以社会主义研究会发起人名义召集特别会，提议“改组社会”，中国社会党上海本部从此宣告成立。这不仅是中国第一个社会党，也是中国第一个以“党”命名的政治团体。江亢虎的“中国社会党”以恋爱自由、教育平等、遗产归公为初步，以“二各”（各尽所能、各取所需）与“五非”（非私产、非家族、非宗教、非军国、非祖国主义）为究竟，即个人自治、世界大同为依归。 1911年底，据该党自己宣布，在全国各地建立起支部“四百九十余起”，拥有党员“五十二万三千余人”。这个数字虽然很夸大，但当时全国确有不少地方建立了中国社会党支部，如天津支部干事就是后来中共的创始人之一李大钊，又如苏州支部的总务干事是陈翼龙，成员有顾颉刚、叶圣陶、王伯祥等，南京支部和佛教协进会等团体一起设在毗卢寺中。在该党党员中，就职业和阶级而言，占首位的是知识分子，其次是工商业者，再次就是破产的农民、手工业者和其他劳动群众。中国社会党还曾积极宣传男女平等，支持女子参政。其规章中写道：“党员……无论男女，义务权利平等。”它是民国初年各党派团体中最早“有女党员，且其义务权利完全平等”的一个党。主张无政府主义的他曾于1911年筹组中国社会党参与辛亥革命，不成后改投北洋政府势力。1924年再度筹组中国社会党，参与政治。后来转向教育界，并于1922年创办上海南方大学，也是该校首任校长。1937年后，依附日军。曾担任汪精卫政权的国民政府国务委员，考试院副院长等职。1934年江亢虎以坎拏太（即加拿大）中国学院院长及美国国会图书馆顾问身份访台，8月22日由福建抵基隆，9月9日自台北经基隆回中国，对台湾汉诗社的末流曾提出针砭：“遂变为吟风弄月之作。桑中陌上之音。变本加厉。每下愈况。甚者至于歌颂盛德。鼓吹休明。仿佛科举时代之试帖。弥可鄙已。”江亢虎对于旧文学末流的批判与当时台湾新文人的观点颇为相同，他对瀛社某绅士大唱与日本的“亲善论”，也以“屈原杜甫责望之”（《台游追记》41页），希望台湾旧文人展现风骨，不要依附统治权贵。在瀛社例会上，他特别勉励诗人当尽民族国家的职责，而非仅舞文弄墨：“宜尽力文化。致意国事。所谓余事作诗人。非诗人专作诗也。而诗与文原合璧。文不离诗。诗亦不能离文。徒作诗而不能文。非学人之本分。”这个说法与梁启超在雾峰的留言也是相同的。1945年二战后，被中国政府以汉奸罪名起诉，被判无期徒刑，1954年因营养不良及肺结核死于南京狱中。
　　江亢虎颇有才气，著作颇丰。其中以1934年所著，描写台湾事物的《台游追记》最为出名。江亢虎研究可参考汪佩伟著的《江亢虎研究》，武汉：武汉出版社，1998年。翁圣峰著的〈江亢虎游台争议与《台游追记》书写〉，《台北师院语文集刊》第9期，31~54页，2004年11月。
　　斯诺的《西行漫记》里提到毛泽东和他谈话，毛泽东表示自己是读了江亢虎的书后，才慢慢了解社会主义的。

自娱自乐

虽然此人有才气，可我就是不喜欢他那副教训人的样子。。。不过一般有才之人都那样，理解。