【汉英微型诗】绿梅

周道模 · 发表于 2009-7-16 12:00:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:17 编辑

绿梅

一朵一朵的小嘴

吮寒雾……

吐一枝春……

Green Plum Blossoms

One and another small mouth

Sucking the cold fog

Then disgorge a bunch of Spring

修改稿：

The little mouth by mouth

Sucking the frosty fog
Blow out a shoot of Spring

合心儿 · 发表于 2009-7-16 16:15:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:18 编辑

微诗！动词运用很好，把梅写活了。:)

周道模 · 发表于 2009-7-16 21:21:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:18 编辑

原帖由 合心儿 于 2009-7-16 16:15:00 发表
微诗！动词运用很好，把梅写活了。:)

Thank you for encouraging me!

自娱自乐 · 发表于 2009-7-17 06:22:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:18 编辑

对这个‘one and another’ 怎么看都觉得有些别扭。
英文中有
one after the other / another
one another
一朵一朵简单地讲，不就是‘朵朵’或‘每（一）朵’？
In English, well, each, every, or each and every one, or every single one
a bunch of spring? it sounds bizarre,too.

周道模 · 发表于 2009-7-17 08:32:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:18 编辑

谢谢自娱自乐的意见！
在汉语里面：“一朵一朵的”比“朵朵”、“每朵”美多了，诗的语气语调问题。
在英语里面：有没有相应的表达？请你及高手继续赐教。
汉语：“一串花”我认为是散文语言，“一串春”是创新的诗语，不知英文怎样表达？

自娱自乐 · 发表于 2009-7-17 08:41:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:18 编辑

我知道‘一朵一朵的’比朵朵和每朵更有诗意，我只是打个比方来说明其意思都一样。
each and every small mouth or every mouth

周道模 · 发表于 2009-7-17 08:48:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:18 编辑

one and another/ one after the other / one after another / one another
上面这些语法上有没有问题？哪个在文学性上更好？
请方家赐教。我喜欢在上面那些里选。

自娱自乐 · 发表于 2009-7-17 08:56:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:18 编辑

我孤陋寡闻，以前没看到过 one and another，今天是开了眼了。

周道模 · 发表于 2009-7-17 09:02:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:18 编辑

语言要发展、创新嘛。很多新发明新创造都是“从前没看过的”，如果你看见“新新人类”的语言，不知气得怎样？

自娱自乐 · 发表于 2009-7-17 09:08:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:18 编辑

原帖由 周道模 于 2009-7-17 9:02:00 发表
语言要发展、创新嘛。很多新发明新创造都是“从前没看过的”，如果你看见“新新人类”的语言，不知气得怎样？

我有气吗？我太为这个国家‘骄傲’了，我太为孩子们感到‘自豪’了。:P
行了，你的帖子我以后绝对不再发表任何意见!

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉英微型诗】 绿 梅

【汉英微型诗】绿梅