《水仙》（译 / 晓荷残梦）

晓荷残梦 · 发表于 2009-7-18 14:53:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:47 编辑

还望诸不吝指点，新手感恩！:share:

自娱自乐 · 发表于 2009-7-18 14:59:00

“绿荫下，湖畔边”？

我不懂诗词，不知这样可行？

自娱自乐 · 发表于 2009-7-18 15:02:00

其实‘畔’已经有‘边’的含义了。逸士那套东西有时过于严谨，效果很可能适得其反。

晓荷残梦 · 发表于 2009-7-18 15:04:00

窃以为，绿荫，“荫”字已经体现下面之意，“下”有重复之嫌，湖畔边，这个湖畔与“边”则更明显了。达意，简约即可？是否？

谢谢版版共勉！：）

晓荷残梦 · 发表于 2009-7-18 15:05:00

呵呵，我未说完，版主已经考虑到了，嗯！握手！问好夏安！:share:

自娱自乐 · 发表于 2009-7-18 15:06:00

beside the lake ---一定要用动词？靠湖边？多俗啊!

晓荷残梦 · 发表于 2009-7-18 15:09:00

新诗翻译，可能我考虑意境构建和韵律方面多了些，其实大诗人的作品，咱翻译起来，有点忐忑，生怕毁了这首诗歌的意境了。诗歌后半部分我没有彻底地翻译，有点担心不到位。

自娱自乐 · 发表于 2009-7-18 15:12:00

原帖由 晓荷残梦 于 2009-7-18 15:04:00 发表
窃以为，绿荫，“荫”字已经体现下面之意，“下”有重复之嫌，湖畔边，这个湖畔与“边”则更明显了。达意，简约即可？是否？

谢谢版版共勉！：）

旁？

自娱自乐 · 发表于 2009-7-18 15:15:00

不过先要达意，然后再看是否能照顾到其它的方方面面。

一句话‘不易’

共勉

轻轻地告诉你，我不是斑竹。呵呵呵

晓荷残梦 · 发表于 2009-7-18 15:16:00

原帖由 自娱自乐 于 2009-7-18 15:15:00 发表
不过先要达意，然后再看是否能照顾到其它的方方面面。

一句话‘不易’

共勉

轻轻地告诉你，我不是斑竹。呵呵呵

呵呵，嗯，对极，谢谢朋友！！！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

回复 10# 晓荷残梦的帖子