《水仙》 （译 / 晓荷残梦）

青衫来客

欣赏好译，问候新译友。

晓荷残梦

原帖由 青衫来客 于 2009-7-18 15:34:00 发表
欣赏好译，问候新译友。

谢谢斑竹，新来，指教！！

嘉木子

这是一首名诗 值得学习 欢迎晓荷残梦 握

嘉木子

郭沫若版本
  咏水仙

我宛若孤飞的流云，
闲飘过峡谷山岗，
蓦然见成簇的水仙，
遍染出满地金黄：
或栖息树下，或绽放湖旁，
摇曳的花枝随风飘摇。

不绝如缕似银河的星斗，
隐约闪烁露一片光芒。
它们无际地向前伸展，
沿着湖畔散落成行。
放眼望，千朵万朵，
正颔首嬉戏，浪舞轻妆。

弄影的湖波荡漾，
怎比得水仙花舞步欢畅。
既有这样快活的旅伴相依，
诗人们怎能不心花怒放。
我只是凝望，凝望，却未曾想到
这美景将于我价值无双！——

多少次，每当我卧榻独处，
无端的思绪里慵倦迷茫，
这景象便会如返照的回光，
送轻温抚慰我寂寞的心房。
我的灵魂于是又注满了欢欣，
伴水仙同乐舞步飞扬。

晓荷残梦

原帖由 嘉木子 于 2009-7-18 21:32:00 发表
这是一首名诗 值得学习 欢迎晓荷残梦 握

谢版主点评。握手！:share:

晓荷残梦

原帖由 嘉木子 于 2009-7-18 21:56:00 发表
郭沫若版本
  咏水仙

我宛若孤飞的流云，
闲飘过峡谷山岗，
蓦然见成簇的水仙，
遍染出满地金黄：
或栖息树下，或绽放湖旁，
摇曳的花枝随风飘摇。

不绝如缕似银河的星斗，
隐约闪烁露一片光芒。
它们无际地向前伸展，
沿着湖畔散落成行。
放眼望，千朵万朵，
正颔首嬉戏，浪舞轻妆。

弄影的湖波荡漾，
怎比得水仙花舞步欢畅。
既有这样快活的旅伴相依，
诗人们

尚有其他版本译文，可以共榷之，千人千样角度和文笔，都是学习的好译文。握！

周道模

hill: 高山？  
郭译“遍染出满地金黄”，“遍”字多余了，和“满”的意重复。

晓荷残梦

原帖由 周道模 于 2009-7-19 18:55:00 发表
hill: 高山？  
郭译“遍染出满地金黄”，“遍”字多余了，和“满”的意重复。

好主意，待修改之。谢谢周！

青衫来客

提起欣赏！

宛城卧龙

请再仔细校对这首翻译

如有修改 请再主贴里 修改

此诗初步入选 中国诗歌网刊第23期