《七绝 为女民兵题照》- 毛泽东

自娱自乐

依照你的理论来看，他的版本应该是译而不是翻吧？

自娱自乐

青衫君一直都想翻这首诗，所以，这回我来当铺路石吧，抛砖引玉。:P

金沙文字

本想写一篇小小文，来谈谈这个问题。简而言之：
一开始只有“译”。译者，意思传递,tanslate。后来译佛经，麻烦来了：人家的思想比咱的复杂高深，找不到词对应。怎么办呢？宁可不译，也不能歪曲。于是就有了“佛陀”“菩萨”“涅槃”“南无阿弥陀佛”等等无数新名词，这些名词不叫“译”，叫做“翻”。自此有了“翻译”。
何时该译，何时该翻，自有学问，容下次再汇报........................

金沙文字

“五尺枪”是中国特色的文学形式，翻译时一般要把“特色”过滤掉。
据说那个译本是如下“大师们”整出来的：袁水伯 乔冠华 钱锺书 叶君健

自娱自乐

原帖由 金沙文字 于 2009-7-17 15:30:00 发表
“五尺枪”是中国特色的文学形式，翻译时一般要把“特色”过滤掉。
据说那个译本是如下“大师们”整出来的：袁水伯 乔冠华 钱锺书 叶君健

这也是逸士的翻译理论纲领啊----诗人说百尺就百尺

自娱自乐

原帖由 金沙文字 于 2009-7-17 15:30:00 发表
“五尺枪”是中国特色的文学形式，翻译时一般要把“特色”过滤掉。

so just say 'a long rifle'?

青衫来客

原帖由 自娱自乐 于 2009-7-17 13:40:00 发表
青衫君一直都想翻这首诗，所以，这回我来当铺路石吧，抛砖引玉。:P  

Oh, my god. How do you know this secret remaining in the cornor of my heart?
I think higly of your style of translation. But handsome is no good. 飒爽英姿----valiant and dapper. It does not mean andividual, but a collective, a group of young women. 儿女---young male. I suggest you simply use young woman. Daughter is not proper either.

自娱自乐

Yes, dapper is a very nice one indeed!

自娱自乐

in terms of the Century, dapper also means brave, so if we use it, will it be in conflict with valiant in meaning?

青衫来客

As matter of fact, I think valiant bearing is a fine translation to be taken.