《七绝 为女民兵题照》- 毛泽东

自娱自乐

Not necessary...thus the line will be far too long, I am trying sth different.

There are millions of versions out there including that so-called official one, do you think it is good or not?

What do you think of Mr. Xu's 'face the powder, not powder the face'?

I am sure yishi will be defintiely against it. :Z  

嘉木子

prefering military uniform to the colorful attire？

自娱自乐

That is a very good one, I believe, nevertheless it seems to me there are quite a few different interpretations out there, and I don't know which one should be the right one.  

自娱自乐

prefering military outfit to the red attire looking bright?

周道模

原帖由 金沙文字 于 2009-7-17 15:10:00 发表
本想写一篇小小文，来谈谈这个问题。简而言之：
一开始只有“译”。译者，意思传递,tanslate。后来译佛经，麻烦来了：人家的思想比咱的复杂高深，找不到词对应。怎么办呢？宁可不译，也不能歪曲。于是就有了“佛陀”“菩萨”“涅槃”“南无阿弥陀佛”等等无数新名词，这些名词不叫“译”，叫做“翻”。自此有了“翻译”。
何时该译，何时该翻，自有学问，容下次再汇报......................

学习学习，感谢感谢！