月夜憶舍弟----杜甫

海外逸士

月夜憶舍弟----杜甫
Think of My Brothers at Moon Night

戍鼓斷人行，邊秋一雁聲。
露從今夜白，月是故鄉明。
有弟皆分散，無家問死生。寄書長不達，況乃未休兵。
No travelers go where the war drums sound;
The cry of wild geese in autumn at the frontier.
Dews look white from tonight on;
The moon is bright only in homeland.
Having brothers, but all separated;
No home to care for dead or alive.
Letters mailed oft don’t arrive for a long time,
In addition that there’s no truce yet.

宛城卧龙

先来问候老师

青衫来客

韵是诗歌跳跃的灵魂，海外老师翻译的当然好，但是没有押韵总是让人感到缺点什么。杜甫的原诗是押韵的，因此我认为译文也应该押韵，不然无法表现其声美。我试着翻译了一下，就算交给海外老师的作业，请海外老师和各位诗友指正。我认为，除了意美，翻译古典诗词，同时还要兼顾声美和形美。
戍鼓斷人行，邊秋一雁聲。
War drums  hold back passersby
In the fruntier sky wild geese cry

露從今夜白，月是故鄉明。
Dews in fall look white from tonight
Only in homeland the moon's bright

有弟皆分散，無家問死生。
Brothers have been all dispersed now
If they 're dead or not no way to know
寄書長不達，況乃未休兵。
Letters oft don't reach within timeframe
Because there continues the war flame

金沙文字

欣赏！
如译成俄文，我准备这样：
“露从今夜白”译成“从今夜开始下霜”，“露是白色的”属直译，未达其意
“月是故乡明”译成“故乡的月亮要明亮些”，用形容词比较级
.....................愚见

青衫来客

金沙兄，此诗是杜甫与乾元二年（759年）所写，时间是在白露节，又是在山东一带，那里可能有霜？你要是翻译成下霜了，杜甫要是知道了在棺材里也要气得直打滚。月是故乡明，你说的有道理，但是如果用比较级，这个句子很难和其他句子平衡，同时only也表达出了杜甫原诗的基本意思。你以为我是吃干饭的，海外老师也是吗？:D <img src=" alt="" /> :Q :T

金沙文字

:D .....................吃稀饭吃稀饭！有理有理！

青衫来客

原帖由 金沙文字 于 2009-7-26 20:41:00 发表
:D .....................吃稀饭吃稀饭！有理有理！

那不叫稀饭，叫西餐。我们这里的俄罗斯大餐很正宗，什么时候来我请你，那是小菜一碟。你懂小菜一碟是什么意思吗？

金沙文字

:D ......................谢谢！“小菜一碟”就是“私房钱多多，足够潇洒”的意思吧？

青衫来客

悟性太差，不能教你。即使学会，也要忘记。:Q :~

金沙文字

:D ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,:( ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,:o ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,:smoke ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,