第十七首 雪莱<像雄狮般奋起>(

宛城卧龙

Rise Like Lions
Rise like lions after slumber
In unvanquishable number---
Shake your chains to earth like dew
Which in sleep had fallen on you---
Ye are many--- they are few.

             Percy Bysshe Shelley

像雄狮般奋起

          波西·比希·雪莱

奋起,,像醒来的雄狮

数以万计,不可征服---

抖落你们身上的锁链呵

像抖落沉睡中沾身的露水---

你们是千千万

他们是一小撮

              宛城卧龙 译

注释:本诗是雪莱（P. B. Shelley, England）长诗《暴政的假面具》中的最后一节(第91节)。1819年8月，英国曼彻斯特市工人群起示威游行，遭到当局骑兵镇压，死伤无数。雪莱义愤填膺写出《暴政的假面具》..

金沙文字

欣赏图片！

周道模

shake your chains to earth like dew
把你们的锁链摔成地上的露珠？

宛城卧龙

请问周先生 是怎么划分这个英文句子的
我指剖析
Shake your chains to earth like dew

宛城卧龙

问候金沙君
握手

自娱自乐

It might help you understand it well if I rephrase it
Shake your chains like dews to earth

金沙文字

建议再译一遍
--------------------
试译：
Rise Like Lions
Rise like lions after slumber
In unvanquishable number---
Shake your chains to earth like dew
Which in sleep had fallen on you---
Ye are many--- they are few.
            Percy Bysshe Shelley
----------------------------------
《雄狮奋起》
你们是醒来的雄狮
是不可战胜的多数
甩掉那脖子上枷锁
沉睡时凝结的露珠
露珠点点
雄狮无数

无城浪子

起来,像睡醒的雄狮一样

你们多的无法阻挡

撼掉沉睡中落下的枷锁

如地上的露珠一样

你们是多数

他们是少数

（the chain has fallen to you in sleep 应该这样断吧。）

周道模

原帖由 卧龙先生 于 2009-8-5 11:42:00 发表
请问周先生 是怎么划分这个英文句子的
我指剖析
Shake your chains to earth like dew

几位先生已回答了。问好！

宛城卧龙

原帖由 无城浪子 于 2009-8-5 14:36:00 发表

起来,像睡醒的雄狮一样

你们多的无法阻挡

撼掉沉睡中落下的枷锁

如地上的露珠一样

你们是多数

他们是少数

（the chain has fallen

这里的翻译的起来 可以考虑翻译为 起义