第十七首 雪莱<像雄狮般奋起>(

宛城卧龙

原帖由 周道模 于 2009-8-5 14:41:00 发表
[quote] 原帖由 卧龙先生 于 2009-8-5 11:42:00 发表
请问周先生 是怎么划分这个英文句子的
我指剖析
Shake your chains to earth like dew

几位先生已回答了。问好！ [/quote]
我看了 金沙和浪子的译文
个人认为 还没有回答 我的问题
就是 句子的解析和句意的理解是否正确

宛城卧龙

OK、

重新修改

看看如何

无城浪子

Shake your chains to earth like dew
Which in sleep had fallen on you---
这句的主干是 shake your chains to earth，Like dew 是比喻修饰。什么样的chain呢？是在沉睡时加在你们身上的。我认为这里的沉睡同时也指这锁链，因为沉睡是比喻，与奋起相对。所以我感觉这个沉睡应该翻译到前面去。

海外逸士

臥龍的譯文沒錯﹐因為DEW後面﹐即下行還有個從句﹐修飾DEW。所以臥龍把LIKE  DEW移
至下行與從句一起譯。不能把從句與前面的先行詞割斷。

自娱自乐

原帖由 卧龙先生 于 2009-8-5 10:55:00 发表

摇掉你们身上的锁链呵

why ‘摇掉'?

自娱自乐

下面的是卧龙斑竹的初稿


奋起,像醒来的雄狮
数以万计,不可征服---
沉睡中,
撼动你地上露水般
脆弱的锁链
摔掉它,---
你们是千千万
他们是一小撮

宛城卧龙

shake  一词 有多种意思

基本意思 是 摇动 之意

也有去除的意思

从整理译文的意思来看

摇动身上的锁链 有指去除 的意思

不知道这样解释对否?

问候自娱老师

自娱自乐

Here 'shake' means 'shake off'', so your initial version is way better if you can see my point.

自娱自乐

摔或甩 is the right choice for this poem, more powerful, ...

自娱自乐

原帖由 卧龙先生 于 2009-8-6 7:40:00 发表
shake  一词 有多种意思

基本意思 是 摇动 之意

也有去除的意思

从整理译文的意思来看

摇动身上的锁链 有指去除 的意思

不知道这样解释对否?

问候自娱老师

单说摇动有去除的意思？
如果我不能用‘摔或甩’的话（以区别于他人的版本），我会用‘抖落掉’，也许这也比‘摇动’好些。
We must heed collocation, I reckon.