雨霖铃----柳永

自娱自乐 · 发表于 2009-9-9 08:41:00

Thank you very much, Yishi!

Which one is too long please? so I can revise it.

Oh, when the heavy rain just stopping...

自娱自乐 · 发表于 2009-9-10 09:00:00

原帖由 海外逸士 于 2009-9-9 7:51:00 发表
既要押韻﹐又要扣準意思﹐很困難的。你譯得不錯﹐能否壓縮點有些行的長度﹖

用SING完全可以。

指的哪行裡的WHEN﹐且有個分詞短語﹖

的确如此，所以有时不得不绕道而行啊，呵呵呵

青衫来客 · 发表于 2009-9-22 22:27:00

A wonderful job

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

雨 霖 铃----柳永