《望江南》- 李煜

自娱自乐 · 发表于 2009-9-12 19:00:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:04 编辑

望江南

作者: 李煜

　　多少恨，昨夜梦魂中。

还似旧时游上苑，车如流水马如龙。

花月正春风！

Looking towards the South

(Wangjiangnan)

Last night much haunted regrets in my dream,

As if as usual at the Royal Garden I’m still frolicking,

Horses line up like a dragon, carriages move like a stream,

Flowers bloom in the wind of spring.

多少泪，断脸复横颐。

心事莫将和泪说，凤笙休向泪时吹。

肠断更无疑。

Rampantly many tears run on sides of the face.

No need to confide your sorrow to your tear,

Nor play the lute for your tears in disgrace,

That will surely shatter your heart, for it is clear.

弦意 · 发表于 2009-9-12 22:29:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:04 编辑

:pesi:

海外逸士 · 发表于 2009-9-13 01:30:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:05 编辑

江南?

自娱自乐 · 发表于 2009-9-13 13:08:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:05 编辑

Do you mean 'the South' =/= '江南 (Jiangnan), right?

梓煜 · 发表于 2009-9-13 16:43:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:05 编辑

Flowers in spring wind just under the moonlight.
花儿在春风里就象在月光下一样？
Flowers and moonlight in spring wind

梓煜 · 发表于 2009-9-13 16:45:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:05 编辑

Many tears run rampantly on sides of the face
一只眼哭？嘻

自娱自乐 · 发表于 2009-9-13 17:16:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:05 编辑

呵呵呵，有趣，呵呵呵
谢谢你的光临！

梓煜 · 发表于 2009-9-13 17:19:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:05 编辑

谁让我笨呢，不懂英语！人家一只眼儿哭，我快四只眼儿看了！

自娱自乐 · 发表于 2009-9-13 17:22:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:05 编辑

花月正春风
原意很有可能是表示‘花前月下，春风得意’当然这样翻也可以，我吃不太准，所以贴上来，希望大家能探讨。

自娱自乐 · 发表于 2009-9-13 17:24:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:05 编辑

怎么会是一只眼呢？你为什么会如此理解呢？:P

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

回复 6# 梓煜的帖子