《望江南》- 李煜

梓煜 · 发表于 2009-9-13 17:33:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:05 编辑

on sides of the face
一边脸上有几只眼呢？

梓煜 · 发表于 2009-9-13 17:34:00

我看错了，S没看到，是双数

自娱自乐 · 发表于 2009-9-13 17:39:00

断脸复横颐 - 颐=cheek = either side of the face

断脸复横颐 = 流泪满面，可对？

sides of the face = cheeks of the face

自娱自乐 · 发表于 2009-9-13 17:42:00

呵呵呵，就算是一只眼，也可流下许多眼泪的嘛，呵呵呵

自娱自乐 · 发表于 2009-9-13 17:52:00

梓煜，我看还是你来这儿当‘斑竹’吧，呵呵呵，你虽然暂时不韵英文，可你懂诗词啊，最主要的是，你有热情。你看这儿有多少个版主？呵呵呵

Too many cooks spoil the broth!

一个和尚挑水喝，两个和尚抬水喝，三个和尚没水喝，呵呵呵

自娱自乐 · 发表于 2009-9-13 17:55:00

他们定的那些个所谓制度，都是给死人定的，哈哈哈

hehehe, honestly, no one on earth will really work hard for nothing for a long time...:Z

自娱自乐 · 发表于 2009-9-13 17:58:00

Look, if we say any mod would be paid one hundred thousand dollars per week, wow, guess what this forum would be really like?

hahahaha

梓煜 · 发表于 2009-9-13 19:18:00

我还这里当版主！把你们翻译的美文一瞎歪，你们不是气死了！

梓煜 · 发表于 2009-9-13 19:20:00

你是说我们说并行动起来，一定能让成千上万的人加入到我们这里，让我们的版块活起来？是这意思吗？我只能猜着读！

自娱自乐 · 发表于 2009-9-14 09:23:00

怎么会呢？呵呵呵

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

回复 10# 自娱自乐的帖子