同题诗翻译《芙蓉楼送辛渐》（王昌龄）

青衫来客 · 发表于 2009-9-18 08:18:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:32 编辑

Different vowels, I overlooked it. Thank you, buddy. Let me use quo to ryhme also.

自娱自乐 · 发表于 2009-9-18 10:43:00

hehehe, ok, but...well, you will call me A-hole now, hehehe

"Please tell them all my heart like crystal ice lies in the jade pot also"

Does it imply someone's heart apart from his has already lain / laid in the jade pot?

天路客 · 发表于 2009-9-19 11:39:00

After a farewell to my quest at dawn so lonely I feel is the hill of chu
青衫君有笔误呵呵

梓煜 · 发表于 2009-9-20 05:38:00

(Say) My ice-pure heart is in the jade pot.

我觉得这句不能直译。瞎说，呵呵

梓煜 · 发表于 2009-9-20 05:42:00

If my Luoyang kindred ask after me
喜欢这一句，很亲近的感觉。一种和蔼的气氛。

梓煜 · 发表于 2009-9-20 05:47:00

Like a piece of crystal ice in a jade vase where lays my heart.

这句很喜欢，但我还是觉得没有译出原句的真正意思，那里的一片是不能用a piece of 表达出来的。是一个虚指，那情宜无限大无限广。我又瞎说。

梓煜 · 发表于 2009-9-20 05:51:00

Please tell'em all my heart like crystal ice lies in the jade pot though
我觉得这一句最好。

梓煜 · 发表于 2009-9-20 05:54:00

不懂英语的人在这里瞎说，谁也不要骂我哟。嘻嘻

天路客 · 发表于 2009-9-20 17:05:00

原帖由梓煜于 2009-9-20 5:38:00 发表
(Say) My ice-pure heart is in the jade pot.

我觉得这句不能直译。瞎说，呵呵

我觉得加了pure就没问题了需要直译而且很到位哈

天路客 · 发表于 2009-9-20 17:09:00

原帖由梓煜于 2009-9-20 5:47:00 发表
Like a piece of crystal ice in a jade vase where lays my heart.

这句很喜欢，但我还是觉得没有译出原句的真正意思，那里的一片是不能用a piece of 表达出来的。是一个虚指，那情宜无限大无限广。我又瞎说。

这个我赞成梓姐姐的意见(*^__^*) 嘻嘻……

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

同题诗翻译《芙蓉楼送辛渐》（王昌龄）

回复 10# 自娱自乐 的帖子

回复 10# 自娱自乐的帖子