【中译英】《今夜站在长江滨上》文/晓曲 译/曲径通幽 彭亚来

晓曲

诗歌是浓缩的语言，翻译不易，包含着译者的再创作，感谢大家的辛苦努力！
恭祝节日快乐！

曲径通幽

原帖由 自娱自乐 于 2009-10-5 15:51:00 发表
[quote] 原帖由 曲径通幽 于 2009-9-24 21:00:00 发表
One end is the mianland of china,the other,Taiwan and Penghu

[ [/quote]谢谢，回复来迟，最近很忙，感谢您善意的批评 好建议收下，问好，节日愉快！:coffee

曲径通幽

原帖由 自娱自乐 于 2009-9-29 6:19:00 发表
I give the first stanza a try for fun...^_^

今夜站在长江滨上  

谢谢，好，欣赏学习，问好~:coffee

曲径通幽

原帖由 童天鉴日 于 2009-9-28 22:03:00 发表
童天按照英文翻译（直译）了一下：

Tonight Standing On The Shore Of The Yangtze River
今夜站在长江边上


Tonight standing on the shore of the Yangtze River
今夜站在长江边上
One voice singing the Moon in the hearts
心中有一个声音把月亮

谢谢童天版，问好节日愉快~~:coffee

曲径通幽

原帖由 自娱自乐 于 2009-10-5 16:27:00 发表
[quote] 原帖由 曲径通幽 于 2009-9-24 21:00:00 发表
One end is the mianland of china,the other,Taiwan and Penghu

[/...... [/quote]谢谢，在全面修改中，待我修改完毕发来，您多给予指点~~:coffee

曲径通幽

借鉴了老师的知识，听取了朋友们的意见，我又重新修改了一下，请您再次给予指点，谢谢并问好~~:coffee :)

童天鉴日

这下该一韵到底了。自娱自乐老师续下来吧。

楼主该把自娱自乐老师的名字加到译者上，和和

自娱自乐

我在七楼说过，在国家，省，市，州，城镇前面不用冠词

比如：北京，上海，等等，那么‘台湾’虽然是一个特殊的地方，但是和北京，上海一样，不能用冠词。

所以，"the Taiwan, my families..." 错了，just say "Taiwan, my families..."

曲径通幽

在知识上需要不断地努力学习，大家都是我最尊敬的诗友，谢谢童天版~~:)

曲径通幽

好，谢谢老师耐心细致的指点~~:coffee