【中译英】《今夜站在长江滨上》文/晓曲 译/曲径通幽 彭亚来

自娱自乐

另外，有关大陆的译法可参考我上面的wiki转帖。

原文的‘大陆，台湾和澎湖，都是一个整体，但如加上了 ‘xxx of China， Taiwan and Penghu' 挑剔的人和别有用心的人一看就可能会做文章了。 所以，我个人认为简单地写为‘the mainland, Taiwan and Penghu'就可以了。

仅供参考

自娱自乐

原帖由 曲径通幽 于 2009-9-24 21:00:00 发表
To pick up  the river waves

Filled with the same aspirations of China in it

这 in it, it 是指什么呢？

我把句子连起来，你可能就会明白了。

to pick up the river waves filled with the same ...

自娱自乐

原帖由 曲径通幽 于 2009-9-24 21:00:00 发表
please close to the Yangtze River

这句句子加个动词比较好。口气要和蔼多了.

close to = near

be close to / come close to

自娱自乐

原帖由 童天鉴日 于 2009-10-6 15:14:00 发表
这下该一韵到底了。自娱自乐老师续下来吧。

楼主该把自娱自乐老师的名字加到译者上，和和

该你上了，呵呵呵

曲径通幽

原帖由 自娱自乐 于 2009-10-6 17:00:00 发表
另外，有关大陆的译法可参考我上面的wiki转帖。

原文的‘大陆，台湾和澎湖，都是一个整体，但如加上了 ‘xxx of China， Taiwan and Penghu' 挑剔的人和别有用心的人一看就可能会做文章了。 所以，我个人认为简单地写为‘the mainland, Taiwan and Penghu'就可以了。

经供参考

对，非常正确，因为是直译，遗憾的地方比较多，
每个人欣赏的角度与深度不同，所以好建议收下，我还在修改中，谢谢您~~:coffee

自娱自乐

不用客气，大家相互学习，共同提高。

天路客

大作已读 提点意见 :)
riverful 字典有这个单词吗 我查不到 呵呵
all of Chinese---all the Chinese
close to ---get close to
tied us ----has tied us

自娱自乐

原帖由 天路客 于 2009-10-7 13:55:00 发表
大作已读 提点意见 :)
riverful 字典有这个单词吗 我查不到 呵呵
all of Chinese---all the Chinese
close to ---get close to
tied us ----has tied us

Cool down, little sky, it is a newly coined word by Mr. yishi.

Riverful = river full of ...

自娱自乐

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1545221

Well, it looks to me "great minds think alike" :P

无心剑

从大家的讨论中学习。