同题诗翻译《七绝 秋晚松花江边散步思友人偶得》（青衫来客）

自娱自乐

再赏青衫君的美诗佳译

自娱自乐

原帖由 天路客 于 2009-10-7 13:42:00 发表
2.青版的前三句半都是现在时，最后一个fleed为什么又用过去时？

Well, he can say 'The fantasia drops into the blue waves of the river and dead'

:P

Obviously, your question is a rhetorical one.:P  

良心大大的坏 :P

自娱自乐

青衫君中英文底蕴深厚，这是不可置疑的。而且为人谦虚和蔼，是年轻人学习的榜样！

青衫来客

是的，之所以用过去完成时和过去时，主要还是因为最后要用fled这个韵脚。我这个人有时候给自己找别扭，对于押韵考虑过于执着。

青衫来客

原帖由 天路客 于 2009-10-7 13:42:00 发表
[quote] 原帖由 童天鉴日 于 2009-9-26 21:54:00 发表
七绝 秋晚松花江边散步思友人偶得
Casual Lines Gained During A Walk By The River

诗/青衫来客

青山已是暮烟笼，

天路客兄对了。我原来用的是过去完成时和过去时，主要考虑的是韵脚。改来改去现在还得用过去完成时和过去时才能用上fled。

青衫来客

Hi， buddy。天路is right. What do you think if I use the past tense, acceptable?

青衫来客

我可是经常出错的，千万别和我学。我这个人生来就不严禁，所以很难搞学问。

自娱自乐

原帖由 青衫来客 于 2009-10-8 13:13:00 发表
Hi， buddy。天路is right. What do you think if I use the past tense, acceptable?

呵呵呵，good to see you back from your break.

Well, it doesn't have to be past perfect or past tense, you can use present perfect.

Fantasy has dropped ...and fled...

Virtually, dead is not a bad word at all, if only you can think twice hard, hahaha

自娱自乐

原帖由 青衫来客 于 2009-10-8 13:13:00 发表
Hi， buddy。天路is right. What do you think if I use the past tense, acceptable?

I reckon past tense is perfectly fine,why not?

自娱自乐

原帖由 青衫来客 于 2009-10-8 13:14:00 发表
我可是经常出错的，千万别和我学。我这个人生来就不严禁，所以很难搞学问。

Me too, not a paragon myself.