同题诗翻译《南乡子·登京口北固亭有怀》（辛弃疾）

自娱自乐 · 发表于 2009-10-9 14:23:00

原帖由 天路客 于 2009-10-9 14:19:00 发表
[quote] 原帖由 青衫来客 于 2009-10-8 18:22:00 发表
hahaha, that would be a good idea if it were in Chinese.

it would be better if in Cantonese:P [/quote]

Yep, in your dialect.

天路客 · 发表于 2009-10-9 14:32:00

青衫君的译本已经提呈至头帖，以资共飨。呵呵

自娱自乐 · 发表于 2009-10-9 14:43:00

什么时候能欣赏到天路斑竹的大作？

天路客 · 发表于 2009-10-9 15:05:00

啊~邀请我？在大人面前，好像没有小孩子说话的份吧？:Z

自娱自乐 · 发表于 2009-10-9 15:25:00

你不一样，因为你是翻译家加诗人，可以例外。

天路客 · 发表于 2009-10-9 15:43:00

刚才被蹬出去了奇怪这个网居然也学起qq玩自动掉线了
回娱老的话：像我们这些80后是远远不敢和你们这些父辈们（甚至爷们呵呵）站在一起滴。当然，三缺一的时候或者同娱同乐的时候赶我上架也无可厚非。:Z

天路客 · 发表于 2009-10-9 15:46:00

还有一点就是，以后诗人和翻译家这两顶帽子就不要往小天头上扣了，会折寿滴。不管当初是谁封的，我可一直没有承认啊，叫翻译客还差不多，哈哈

自娱自乐 · 发表于 2009-10-9 16:23:00

你也不用太谦虚了。呵呵呵

青衫来客 · 发表于 2009-10-9 20:42:00

The A is coming on the way and no hurries, buddy.

青衫来客 · 发表于 2009-10-9 20:46:00

原帖由 自娱自乐 于 2009-10-9 3:17:00 发表
Landscape meets my eyes with no entry?

hehehe, does it make great sense?

风景没有入口处？

再则，seen --- meet my eyes 是不是有词义重复之嫌？

It also means 通道。诗人这里望的不是北固楼的风景，而是中原。但是登楼望不见通向中原之路。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

同题诗翻译《南乡子·登京口北固亭有怀》（辛弃疾）

回复 35# 自娱自乐的帖子

回复 37# 天路客的帖子

回复 25# 自娱自乐的帖子

同题诗翻译《南乡子·登京口北固亭有怀》（辛弃疾）

回复 35# 自娱自乐 的帖子

回复 37# 天路客 的帖子

回复 25# 自娱自乐 的帖子

回复 35# 自娱自乐的帖子

回复 37# 天路客的帖子

回复 25# 自娱自乐的帖子