【汉英微型诗】柳树

周道模 · 发表于 2009-10-4 10:38:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:32 编辑

柳树

心被虫啃痛
照样
迎风欢跳甩发舞……

Willow
Heart is bitten by bugs
Against the wind as usual
Dancing happily with its long hair

附录：
【无心剑译本】

The Willow Tree
its heart is bitten by worms
but it still dances in the wind
so happily with its long hair
【自娱自乐译本】
The Willow Tree
Albeit worms hurt its heart,
It still keeps dancing against wind -
With its long hair flying high.

弦意 · 发表于 2009-10-4 17:11:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:32 编辑

问好节日:pesi:

周道模 · 发表于 2009-10-4 21:22:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:32 编辑

原帖由弦意于 2009-10-4 17:11:00 发表
问好节日:pesi:

问好弦意！感谢读赏！

童天鉴日 · 发表于 2009-10-5 16:17:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:32 编辑

why 柳树的心会被虫子啃到？

金沙文字 · 发表于 2009-10-6 19:13:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:33 编辑

彻悟的柳树
直到心被虫啃完
越发忘情地狂舞
嗡嘛呢呗唛吽......

周道模 · 发表于 2009-10-6 20:49:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:33 编辑

原帖由 童天鉴日 于 2009-10-5 16:17:00 发表
why 柳树的心会被虫子啃到？

等哪天我问问柳树吧。

周道模 · 发表于 2009-10-6 20:51:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:33 编辑

原帖由 金沙文字 于 2009-10-6 19:13:00 发表
彻悟的柳树
直到心被虫啃完
越发忘情地狂舞
嗡嘛呢呗唛吽......

谢金沙君的读解！有人因病而写出伟大的著作。

天路客 · 发表于 2009-10-6 21:55:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:33 编辑

问好周先生呵呵…
the heart is bitten by bugs
still
'tis enjoying hair dance against wind

周道模 · 发表于 2009-10-7 22:24:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:33 编辑

谢谢天路客纠正我一个词！

自娱自乐 · 发表于 2009-10-8 03:29:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:33 编辑

原帖由 周道模 于 2009-10-7 22:24:00 发表
谢谢天路客纠正我一个词！

周先生，你原先的那个也没错 - bite, bit, bitten, (sometimes) bit。查一下辞典就清楚了。
对不起，我又多言了。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉英微型诗】 柳 树

回复 1# 周道模 的帖子

【汉英微型诗】柳树

回复 1# 周道模的帖子