【汉英微型诗】 柳 树

青衫来客

欣赏佳作！

青衫来客

坚持形成自己的风格

周道模

原帖由 青衫来客 于 2009-10-11 9:06:00 发表
坚持形成自己的风格

谢谢青衫君鼓励！汉语微型诗有点进步，有诗入选精品集。

周道模

原帖由 无心剑 于 2009-10-11 0:28:00 发表
The Willow Tree

its heart is bitten by worms
but it still dances in the wind
so happily with its long hair

谢谢无心剑的另一个译本！感觉你的语言有点散文化。

自娱自乐

原帖由 无心剑 于 2009-10-11 0:28:00 发表
The Willow Tree

its heart is bitten by worms
but it still dances in the wind
so happily with its long hair

欣赏佳作!

自娱自乐

Albeit worms hurt its heart,
It still keeps dancing against wind -
With its long hair flying high.

童天鉴日

再来欣赏！三个译本

周道模

原帖由 自娱自乐 于 2009-10-12 13:04:00 发表
Albeit worms hurt its heart,
It still keeps dancing against wind -
With its long hair flying high.

谢谢另一个译本！问好！