七绝两首咏月咏枫（同题翻译）

童天鉴日

青衫老师最好能按顺序整理一下。以及加入自娱自乐老师的译本，会更好些。我弄了一下，没弄成。

青衫来客

Done already. My heartfelt thanks to you.

消失的风筝

诗还是中国的字最能显得出美啊！

周道模

原帖由 自娱自乐 于 2009-10-12 5:48:00 发表
[quote] 原帖由 周道模 于 2009-10-11 10:18:00 发表
汉诗自然、流畅，情景交融。用现时语写现代事，不像有些人食古不化。

英诗押韵我只有跟着学了。

“岸柳还怜夏日柔”读起来有两义：不注意就把岸柳当主语了。

周老师，能否请你说说那两义好吗？ [/quote]

答自娱君：
第一义，青衫已自翻了：我爱怜岸柳在夏日的柔美；
第二义,  岸柳因爱怜夏日而柔美。

无心剑

咏月

Chant to the Moon

青衫来客

by Qingshan Laike

岸柳还怜夏日柔，
征鸿已过碧山头。
今宵玉笛邀冰镜，
来照松花百里秋。

Tender willows by the river still think of summer;
Wild geese have already flown over the green hill.
Tonight my jade flute will invite the moon so chill
To brighten autumn scenery of the Songhua River.

译于2009年10月13日。

自娱自乐

欣赏无心君的佳译

自娱自乐

谢谢周君的答复

青衫来客

欣赏大作，我们这里现在真是热闹了。

自娱自乐

原帖由 无心剑 于 2009-10-13 6:41:00 发表

岸柳还怜夏日柔，
征鸿已过碧山头。
今宵玉笛邀冰镜，
来照松花百里秋。

Tender willows by the river still think of summer;
Wild geese have already flown over the green hill.
Tonight my jade flute will invite the moon so chill
To brighten autumn scenery of the Songhua River.

无心老师的解读是‘岸柳因爱怜夏日而柔美’，也是周君讲的第二义。

Very beautifull indeed, especially the first line he employed 'think of', wow, full of emotion and passion, and the third line he used personification, which he has at his fingertip. Yep, I can't go without a mention of the last line, wow, guys, can you now see a sensational sight appear right before your eyes? I think my vocab completely fails me now, for the whole version is so marvelous beyond my words.

Good on you buddy! Well done!

自娱自乐

原帖由 青衫来客 于 2009-10-13 7:49:00 发表
欣赏大作，我们这里现在真是热闹了。

原来不热闹？:<