【汉英微型诗】举起

自娱自乐 · 发表于 2009-10-15 13:29:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:19 编辑

有些人的傲慢已经都渗透到骨头里啦! 自己还往往察觉不到。

周道模 · 发表于 2009-10-15 21:11:00

原帖由 自娱自乐 于 2009-10-15 13:29:00 发表
有些人的傲慢已经都渗透到骨头里啦! 自己还往往察觉不到。

自娱君问的是一个常识性问题。我一展开说，又要争吵，何必呢？

童天鉴日 · 发表于 2009-10-15 21:44:00

“举起”“放飞”。嗯，“举起”更老道，更深沉。“捧起”行不行？

天路客 · 发表于 2009-10-15 22:08:00

uphold
the twig eaten by a worm
upholds the bird twitter in spring

周道模 · 发表于 2009-10-16 08:34:00

原帖由 童天鉴日 于 2009-10-15 21:44:00 发表
“举起”“放飞”。嗯，“举起”更老道，更深沉。“捧起”行不行？

谢谢童天的理解和意见！

“捧起”要两个枝，“举起”尤显艰难和坚持。

周道模 · 发表于 2009-10-16 08:42:00

原帖由 天路客 于 2009-10-15 22:08:00 发表
uphold
the twig eaten by a worm
upholds the bird twitter in spring

Thank you for your better words!

天路客 · 发表于 2009-10-17 14:44:00

the twig eaten by a worm
应该加个almost哈

周道模 · 发表于 2009-10-17 17:32:00

原帖由 天路客 于 2009-10-17 14:44:00 发表
the twig eaten by a worm
应该加个almost哈

谢谢！不用了。

童天鉴日 · 发表于 2009-10-18 00:07:00

原帖由 周道模 于 2009-10-16 8:34:00 发表
[quote] 原帖由 童天鉴日 于 2009-10-15 21:44:00 发表
“举起”“放飞”。嗯，“举起”更老道，更深沉。“捧起”行不行？

谢谢童天的理解和意见！

“捧起”要两个枝，“举起”尤显艰难和坚持。 [/quote]谢周老师教导。嗯，此中有真意。

齐寒 · 发表于 2009-10-18 00:55:00

Uphold
The withered twig gnawed by worms
Is holding up the bird twitter in Spring

withered twig 虽可在GOOGLE上找到，但总觉得不如deadwood的印象那般斩钉截铁
gnaw的确比eat，但似乎仍不准确，应用bore
金沙的woodworm has set in亦上乘
bird twitter ，应为bird's twitter
最后，for spring会不会比in spring更有味道一些？

对比之下，金沙4楼的版本已经很好了，无出其右

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉英微型诗】 举 起

【汉英微型诗】举起