【汉英微型诗】举起

周道模 · 发表于 2009-10-18 21:30:00

原帖由齐寒于 2009-10-18 0:55:00 发表
Uphold
The withered twig gnawed by worms
Is holding up the bird twitter in Spring

withered twig 虽可在GOOGLE上找到，但总觉得不如deadwood的印象那般斩钉截铁
gnaw的确比eat，但似乎仍不准确，应用bo......

谢谢齐塞的好意见。两句短诗引来大家的许多意见，很感谢大家的参与和指点！

齐寒 · 发表于 2009-10-18 23:55:00

因为原诗的确很有味道，呵呵

金沙文字 · 发表于 2009-10-19 08:38:00

齐寒君过誉。惶恐..............................................:D

周道模 · 发表于 2009-10-19 20:50:00

原帖由齐寒于 2009-10-18 23:55:00 发表
因为原诗的确很有味道，呵呵

感谢鼓励！努力学习！

合心儿 · 发表于 2009-10-20 14:21:00

虫蛀的枯枝
举起春天的鸟鸣

个人感觉还是举起好，“举”表达出了一种力量，

周道模 · 发表于 2009-10-20 21:01:00

谢谢合心儿的理解和鼓励！问好！

童天鉴日 · 发表于 2009-10-23 15:33:00

再次学习！问好周老师！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉英微型诗】 举 起

回复 20# 齐寒 的帖子

【汉英微型诗】举起

回复 20# 齐寒的帖子