齐寒汉诗英译 -=想念着你=-

自娱自乐

原帖由 齐寒 于 2009-11-2 19:58:00 发表
2. kiss Vs brush or whisk。这一点我坚持我上文中看法。brush尚可，whisk则完全是个假朋友，若仍有疑虑还请查阅英英字典，相信一目了然。不少人不认同kiss可能是因为它的普遍义“亲吻”觉得有悖原文吧，其实kiss一词亦有“轻抚”之意：To touch lightly or gently。而且kiss要优于brush，更因为kiss隐含了to extend greetings, or show love or affection的意思。此外，参照1，如果把gentle(gently)同kiss搭配，也会出现自娱兄提及的“doesn't seem necessary”的问题。不过，kiss gently的搭配并无不可，同样不属于重复累赘的范围，而只是一种强化。

同意


v., kissed, kiss·ing, kiss·es.

v.tr.

• To touch or caress with the lips as an expression of affection, greeting, respect, or amorousness.
• To touch lightly or gently: flowers that were kissed by dew.
• To strike lightly; brush against: barely kissed the other car with the bumper.

青衫君的意思是‘也可以用。。。’，所以我表示赞同。

我很欣赏译文。首句“春风轻轻地扫了扫我的眼睛”语态和动词似乎都需要多做考虑。我看还是一般现在时好，同时动词可以用whisk或brush。”


至于'whisk'嘛，在下认为其带有一点‘俏皮’的味道。。。

v.intr.
To move lightly, nimbly, and rapidly.

春风得意得很哪。。。呵呵呵

自娱自乐

原帖由 齐寒 于 2009-11-2 20:23:00 发表
blush一词常用来形容女生羞赧和脸红的样子，固定的搭配还比如the blush bride。所以blushed and lost当然，这里blush虽然有一点神似，但它的确不如原文“醉”。这个词只能说是权且为之，还望大家能多多启发。也许可用intoxicated by（只是我个人略嫌它有些长）。有译者译为drunk，虽然形合，但其实drunk (with)往往带有贬义。

醉醉地跟着阳光走失了

这里的‘醉’有‘羞赧和脸红’的含意吗？

在下认为有二种可能，一种表示‘幸福感’- blissfully lost in the sunlight?
另一种表示 ‘昏沉感’- sleepily lost in ...? for spring breeze has 'hypnotized' her / him / it,hehehe

n.

• Extreme happiness; ecstasy.
• The ecstasy of salvation; spiritual joy.

phrasal verb:
bliss out Slang.

• To go into a state of ecstasy.

As for "drunk", well, it has to depend on the context.

adj.

• • Intoxicated with alcoholic liquor to the point of impairment of physical and mental faculties.
  • Caused or influenced by intoxication.
• Overcome by strong feeling or emotion: drunk with power.

自娱自乐

最好让作者自己来解释一下。。。:P

齐寒

原帖由 自娱自乐 于 2009-11-3 5:37:00 发表
对,同意你的主张，‘译文不必一一直扣，特别译诗，译者可以也应该把握一定的灵活度。’但是，这句话的重点，在下认为是‘轻轻地扫’，而不是‘风力有多少’，呵呵呵

是不是有点过于‘咬文嚼字’了？呵呵呵

自娱兄之认真与严谨，实是值得我辈学习。感谢，握手:share:

我认为这一点也不咬文嚼字，忠实原文的基础上，应为“轻轻地”，而非“轻轻的”。

齐寒

原帖由 自娱自乐 于 2009-11-3 5:47:00 发表
至于'whisk'嘛，在下认为其带有一点‘俏皮’的味道。。。

v.intr.
To move lightly, nimbly, and rapidly.

春风得意得很哪。。。呵呵呵

whisk一词，说它是假朋友，因为它的“扫”（扫走、move）和诗中的“扫”（触摸、touch）是poles apart。
若是whisk the eyes，则指把眼睛（球）扫掉了<img src=" alt="" />
（因为它是move，不是touch:D ）
试比较whisk the tiny dust off the eyebrow

齐寒

原帖由 自娱自乐 于 2009-11-3 6:14:00 发表
醉醉地跟着阳光走失了

这里的‘醉’有‘羞赧和脸红’的含意吗？

在下认为有二种可能，一种表示‘幸福感’- blissfully lost in the sunlight?
另一种表示 ‘昏沉感’- sleepily lost in ...? for spring breeze has 'hypnotized' her / him / it,hehehe

这里blushed的确和原文在内涵和程度上有所出入
不过，这也算是我个人对原诗的理解，认为这种醉有一点小女生那种“羞涩”与
“花痴”一般的神态。
当然，这种理解可以因人而异，也可以是多元多角度的。也许连作者自己现身说法也无法服从，因为每位读者的哈姆雷特都是蠢蠢欲动的，呵呵。

‘幸福感’与‘昏沉感’，我个人更认同前者：）

齐寒

原帖由 自娱自乐 于 2009-11-3 6:14:00 发表
As for "drunk", well, it has to depend on the context.

adj.

• • Intoxicated with alcoholic liquor to the point of impairment of physical and mental faculties.
  • Caused or influenced by intoxication.
• Overcome by strong feeling or emotion: drunk with power.

drunk这个词要注意一下释义里的overcome by，特别drunk with带有behaving in a strange, often unpleasant, way的意义。其“失态”多令人不愉快（当然也有例外，只是我不建议在本诗的译文中这么例外一次，呵呵）。