无心剑英译【秋思_马致远】

金沙文字 · 发表于 2009-11-7 19:10:00

诗人说“天涯”就译成skyline，未解真实义:D.................foreign land?strange land?

自娱自乐 · 发表于 2009-11-7 19:58:00

天涯 tiānyá

[end of the world;the remotest corner of the earth] 在天的边缘处。喻距离很远

天涯若比邻。——唐· 王勃《杜少府之任蜀州》

同是天涯沦落人。——唐· 白居易《琵琶行(并序)》

夕阳西下,断肠人在天涯。——元· 马致远《天净沙·秋思》

无心剑 · 发表于 2009-11-7 20:01:00

欣赏自娱兄精彩译本，立刻放到主贴上。

自娱自乐 · 发表于 2009-11-7 20:02:00

原帖由 金沙文字 于 2009-11-7 19:10:00 发表
诗人说“天涯”就译成skyline，未解真实义:D.................foreign land?strange land?

呵呵呵，我就知道你最聪明，呵呵呵

无心剑 · 发表于 2009-11-7 20:05:00

金兄批评得对。无心剑此处望文生义。随后将“天涯”译成“(the place) so far away from home”，远离家乡的地方，即异乡“foreign land / alien land / strange land”。

自娱自乐 · 发表于 2009-11-7 20:06:00

论远，是 strang / foreign land 远呢，还是看得见却永远也摸不着的skyline呢？:P

自娱自乐 · 发表于 2009-11-7 20:11:00

按金先生的推算，马致远这会儿一定在坟墓里破口大骂。。。TMD, 这帮‘混蛋’。。。哈哈哈

金沙文字 · 发表于 2009-11-7 20:13:00

从善如流善莫大焉！:D..............................

金沙文字 · 发表于 2009-11-7 20:14:00

:P........................

无心剑 · 发表于 2009-11-7 20:21:00

巴不得坟墓里的马前辈破口大骂俺们呢！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

无心剑英译【秋思_马致远】

回复 1# 无心剑的帖子

回复 20# 自娱自乐的帖子

回复 21# 金沙文字的帖子

回复 25# 无心剑的帖子

回复 27# 自娱自乐的帖子

回复 27# 自娱自乐的帖子

无心剑英译【秋思_马致远】

回复 1# 无心剑 的帖子

回复 20# 自娱自乐 的帖子

回复 21# 金沙文字 的帖子

回复 25# 无心剑 的帖子

回复 27# 自娱自乐 的帖子

回复 27# 自娱自乐 的帖子

回复 1# 无心剑的帖子

回复 20# 自娱自乐的帖子

回复 21# 金沙文字的帖子

回复 25# 无心剑的帖子

回复 27# 自娱自乐的帖子

回复 27# 自娱自乐的帖子