七绝五首 中诗会员梓煜作品选译

青衫来客

初雪
风入银川雪入秦 T’ howling wind has swept Yinchuan in Qin area with snow
琼装千顷倚青云 The expanse of land in white extends under clouds in the sky
玉枝情断相思梦 Jade-like whips broken as the dream 'f love gone with a sigh
化作痴仙唱晓昏 Turning into a spoony spirit to chant early and late as though
思姐
秋雨秋风入酒哀， All the autumn wind and rain loaded in my cup
千樽难遣旧情怀。 Cann't wipe out my lasting sorrow for the past
为图深醉怜佳影， Drunk deeply I  tend to have her figure pop up
笑靥朦胧进眼来。 But her dimples come to haunt my mind at last
晚归
月夜江天半醉归，I return half drunk with the moon over the river in the sky
枝随风动鸟声微。Whips answer breeze to sway and the bird sound’s so shy
谁家帘幕轻开处，In whose house for a while lifted is the curtain of window
灯影摇红小扇挥。The little red fan is being waved in the  faint lamp shadow

梧桐
梧桐摇恨水凝愁，The Chinese parasol tree waves hatred and water crystallizes sorrow
枯草连天掩旧楼。The wither'd grass 'xtending to the horizon covers up the olden tower
一曲阳春弦又断，Chords are broken when Music of Spring is being played on the flow
瑶琴不解玉人忧。The peptachord doesn‘t understand the fair lady’s heart in the bower

红颜
红颜空对镜花愁，The lady fair worries about the flowers seen in the mirror
廊影秋千旧梦幽。The swing in the shade of tower brings a repeated dream
雨后残英吹又散，After shower blown away are the falling flowers in terror
还添新恨锁眉头。Added to her knitted brows a fresh grudge comes agleam

金沙文字

这梓煜风格很像“某刀客”:D...........................
风入银川雪入秦 T’ howling wind has swept Yinchuan in Qin area with snow，他的本意是不是风雪先到银川，后到陕西？

青衫来客

我还没有编辑完，你就来灌水。哈哈，风格某刀客？本意你问她。

金沙文字

你去问！.................

自娱自乐

佳作，佳译，学习，欣赏！ :P

无心剑

漂亮，欣赏。

青衫来客

就这么就完了？砖头，不砸不是哥们儿！

梓煜

先生好，哪位刀客呀？

梓煜

我老师译得很辛苦，当然好了！

梓煜

好久没看到先生了，您一向可好？