七绝五首中诗会员梓煜作品选译

梓煜 · 发表于 2009-11-21 10:52:00

英文我只能看懂一半！让我译是不可能的哟

无心剑 · 发表于 2009-11-21 11:00:00

呵呵，让老外直接看看译文，看能不能读懂你想表达的意思。

梓煜 · 发表于 2009-11-21 18:58:00

有些东西是一个文化基奠问题，这要有一个民族长期的文化背景。老外可能是无法懂的。就象我以前读过的外国文学一样，觉得有很多不可思议的。所以说有的东西可能译来译去走了原来的味道，这不是译者的事，是诗心与读心不能统一的问题。
记得一位教我英文的老师曾说过毛主席的：飞雪迎春到这句译成英文就很可笑了，当时我还记得他读给我们听。一点文化气息都没有了。

青衫来客 · 发表于 2009-11-23 14:04:00

哈哈，谢谢各位赏光来读。

童天鉴日 · 发表于 2009-11-23 21:02:00

不错的一组。来捧捧场哈

青衫来客 · 发表于 2009-11-25 07:59:00

谢剑兄，也请赐教！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

七绝五首中诗会员梓煜作品选译

回复 20# 无心剑的帖子

回复 21# 梓煜的帖子

回复 22# 无心剑的帖子

回复 6# 无心剑的帖子

七绝五首 中诗会员梓煜作品选译

回复 20# 无心剑 的帖子

回复 21# 梓煜 的帖子

回复 22# 无心剑 的帖子

回复 6# 无心剑 的帖子

七绝五首中诗会员梓煜作品选译

回复 20# 无心剑的帖子

回复 21# 梓煜的帖子

回复 22# 无心剑的帖子

回复 6# 无心剑的帖子