【古诗英译】《逢雪宿芙蓉山主人》唐·刘长卿

自娱自乐

原帖由 普敬天下人 于 2009-12-12 19:34:00 发表
非常感谢自娱君的勉励与指导！在下有点疑义，想求教于您。
1、cast之意义，诚如您所言，'a cottage cast in the cold weather'，强调其笼罩于凄冷的天色中。

2、vast or boundless 有悠远辽阔之义，可以不取“巨大”之意吗？

1。你的意思是说 cottage （被）抛入于凄冷的天色之中？ 如果是的话，那么是谁把茅屋抛入的呢？其实，没有那个 cast 也一样表达了你所想表达的意思。 in 这个词已经包含了‘笼罩’之意。再说，你的句子含有被动的意思，然而 cast 和 seems 隔得那么远，个人认为容易产生歧义或不明。

2。一，‘悠远辽阔’和‘巨大’是近义词吧？二。现在看来，你我对原文的理解有不同之处，所以我要道个歉，不应该把我的理解强加于你。你的理解是根据你上面贴出的‘诗意解说’而来的，说的是投宿人在山中行走，而我的理解恰恰相反，所以出现的画面也就不同。

therefore I have to say 'let's agree to disagree'

自娱自乐

原帖由 金沙文字 于 2009-12-12 19:46:00 发表
感觉老娱头版本前三句较为传神，最后一句待商榷......................

想听听你的高见。

薛湃

日暮苍山远，
天寒白屋贫。
柴门闻犬吠，
风雪夜归人。

【无心剑译本】

At nightfall I feel so distant of the green hill;
The thatched cottage looks stark in the chill.
I hear the dog barking at the brushwood gate;
O the host in wind and snow returns so late.

首句，I feel so distant似乎不当，常见用法是：I feel sad/cold（接形容自己的形容词），或I feel it adj...
还有distant是形容词，其后能否接of sth？可考虑如下表达：
I feel the green hill so distant
I feel (myself) so distant FROM the green hill

第三句“柴门”为何译为“灌木门”？
第四句的感叹词O似无必要。



【普敬译本】

The twilight makes the bleak mount so boundless,
In the cold weather a cottage seems so casualness.
The dog barks at the brushwood gate piercingly,
Against snowy wind  returns a traveller lurchingly.  

第一句：如果不是在黄昏，山就不是boundless的？mount宜用复数。
第二句：casualness形容cottage，出于什么考虑？
第三句：何以见得狗叫是piercingly？
第四句：何以见得是lurchingly？




【自娱自乐译本】

The blue hill appears much farther at nightfall,
The thatched hut seems shabbier in a chill day.
Suddenly a dog barks at the wicket-door-way,
A traveler in the snowy wind comes forth to call.

一二句用比较级，妙。
第二句a chill day，似应改为the/this/such a，因为这是特指“今天”。
第四句：既然是A traveler COMES to call，那么全诗的叙述者应该是“白屋主人”了，这与原意不符。原意是作者（traveler）而非主人看见“日暮苍山远，天寒白屋贫”。

自娱自乐

Yep, spot on! Initially, I did say 'such a chill day' in my draft, but later on I felt it was a tad too long, so I chopped it off.

Having said that, I reckon it should be able to get away with 'in a chill day', for it is just a generalized situation.

As for the last line, please refer to my previous posts above.

薛湃

Far, far at dusk the mountains pale;
Drear, drear in chill the cottage stark.
At thatched gate dogs suddenly bark;
The host returns with wind and hail.

薛湃

you're right.

无心剑

谢谢薛君指教，立马修改。

At nightfall I feel farther from the green hill;
The thatched hut seems starker in the chill.
I hear the dog barking at the wooden gate;
The host against snowy wind returns so late.

改于2009年12月13日。

自娱自乐

原帖由 薛湃 于 2009-12-13 8:26:00 发表
Far, far at dusk the mountains pale;
Drear, drear in chill the cottage stark.
At thatched gate dogs suddenly bark;
The host returns with wind and hail.

Fantastic!

I'd say hills stand stark, and the cottage pale...

just my two cents, hehehe

自娱自乐

return with wind and hail ----带着风雨一块回来了？嗬嗬嗬

自娱自乐

刘长卿


日 暮 苍 山 远，

天 寒 白 屋 贫。

柴 门 闻 犬 吠，

风 雪 夜 归 人。

[注释]

1．芙蓉山：地名。

2．苍山：青山。

3．白屋：贫家的住所。房顶用白茅覆盖，或木材不加油漆叫白屋。

4．犬吠：狗叫。


--------------------------------------------------------------------------------

[简析]

这首诗描绘的是一幅风雪夜归图。

前两句，写诗人投宿山村时的所见所感。首句“日暮苍山远”，“日暮”点明时间，正是傍晚。“苍山远”，是诗人风雪途中所见。青山遥远迷蒙，暗示跋涉的艰辛，急于投宿的心情。次句“天寒白屋贫”点明投宿的地点。“白屋”，主人家简陋的茅舍，在寒冬中更显得贫穷。“寒”“白”“贫”三字互相映衬，渲染贫寒、清白的气氛，也反映了诗人独特的感受。

后两句写诗人投宿主人家以后的情景。“柴门闻犬吠”，诗人进入茅屋已安顿就寝，忽从卧榻上听到吠声不止。“风雪夜归人”，诗人猜想大概是芙蓉山主人披风戴雪归来了吧。这两句从耳闻的角度落墨，给人展示一个犬吠人归的场面。

这首诗历来解释不同，主要分歧是在对“归”的理解上。一种意见认为“归”是诗人的来到，诗人在迷漫风雪中忽然找到投宿处，如“宾至如归”一般。另一种意见是芙蓉山主人风雪夜归。关键是诗人的立足点在哪里。前者，诗人是在“白屋”外，在风雪途中；后者，诗人在“白屋”内，或前两句在屋外，后两句在屋内。

http://zhidao.baidu.com/question/20520969.html