【古诗英译】《逢雪宿芙蓉山主人》唐·刘长卿

薛湃

you're right.

无心剑

谢谢薛君指教，立马修改。

At nightfall I feel farther from the green hill;
The thatched hut seems starker in the chill.
I hear the dog barking at the wooden gate;
The host against snowy wind returns so late.

改于2009年12月13日。

自娱自乐

原帖由 薛湃 于 2009-12-13 8:26:00 发表
Far, far at dusk the mountains pale;
Drear, drear in chill the cottage stark.
At thatched gate dogs suddenly bark;
The host returns with wind and hail.

Fantastic!

I'd say hills stand stark, and the cottage pale...

just my two cents, hehehe

自娱自乐

return with wind and hail ----带着风雨一块回来了？嗬嗬嗬

自娱自乐

刘长卿


日 暮 苍 山 远，

天 寒 白 屋 贫。

柴 门 闻 犬 吠，

风 雪 夜 归 人。

[注释]

1．芙蓉山：地名。

2．苍山：青山。

3．白屋：贫家的住所。房顶用白茅覆盖，或木材不加油漆叫白屋。

4．犬吠：狗叫。


--------------------------------------------------------------------------------

[简析]

这首诗描绘的是一幅风雪夜归图。

前两句，写诗人投宿山村时的所见所感。首句“日暮苍山远”，“日暮”点明时间，正是傍晚。“苍山远”，是诗人风雪途中所见。青山遥远迷蒙，暗示跋涉的艰辛，急于投宿的心情。次句“天寒白屋贫”点明投宿的地点。“白屋”，主人家简陋的茅舍，在寒冬中更显得贫穷。“寒”“白”“贫”三字互相映衬，渲染贫寒、清白的气氛，也反映了诗人独特的感受。

后两句写诗人投宿主人家以后的情景。“柴门闻犬吠”，诗人进入茅屋已安顿就寝，忽从卧榻上听到吠声不止。“风雪夜归人”，诗人猜想大概是芙蓉山主人披风戴雪归来了吧。这两句从耳闻的角度落墨，给人展示一个犬吠人归的场面。

这首诗历来解释不同，主要分歧是在对“归”的理解上。一种意见认为“归”是诗人的来到，诗人在迷漫风雪中忽然找到投宿处，如“宾至如归”一般。另一种意见是芙蓉山主人风雪夜归。关键是诗人的立足点在哪里。前者，诗人是在“白屋”外，在风雪途中；后者，诗人在“白屋”内，或前两句在屋外，后两句在屋内。

http://zhidao.baidu.com/question/20520969.html

自娱自乐

Well, certainly a third scenario - (a traveler) can be fundamentally ruled out.

自娱自乐

I sort of support the interpretation that it is the poet himself who comes forth to ask for a lodging.

无心剑

原帖由 薛湃 于 2009-12-13 8:26:00 发表
Far, far at dusk the mountains pale;
Drear, drear in chill the cottage stark.
At thatched gate dogs suddenly bark;
The host returns with wind and hail.

前两句用叠词，读起来感觉很舒服。
最后一句将“with”改为“against”似乎好一点。主人顶风冒雨回家。

薛湃

谢谢无心君，改之。

Far, far at dusk the mountains pale;
Drear, drear in chill the cottage stark.
At thatched gate dogs suddenly bark;
The host returns 'gainst wind and hail.