【古诗英译】《题帕三绝》清·曹雪芹

自娱自乐

原帖由 金沙文字 于 2009-12-13 18:22:00 发表
各位：老娱头意见一贯..................！

说话不要老是吞吞吐吐的，你又不是个结巴！:P

金沙文字

哎呀，这不明摆着想...吗？！

无心剑

谢谢自娱兄指点，立马修改。
vain -- certain 押眼韵，不好，第三句改作“To send me this present you take pain”。

无心剑

原帖由 自娱自乐 于 2009-12-13 18:27:00 发表
如果第一二首都采用ABAB的话，那么我个人认为第三首最好也是ABAB.

彩线难收面上珠，
湘江旧迹已模糊。
窗前亦有千竿竹，
不识香痕渍也无？

The rosy thread cannot string teardrops on my face;
The remains by the Xiang River blur in recent years.
Before my window so many bamboos sway in grace;
I do not know whether they are stained by my tears.

译于2009年12月14日。

自娱自乐

原帖由 无心剑 于 2009-12-14 8:25:00 发表
[quote] 原帖由 自娱自乐 于 2009-12-13 18:27:00 发表
如果第一二首都采用ABAB的话，那么我个人认为第三首最好也是ABAB.

彩线难收面上珠，
湘江旧迹已模糊。
窗前亦有千竿竹，
不识香痕渍也无？

The rosy thread cannot string teardrops on my face;
The rem [/quote]

无心剑

自娱兄，只要你给出译文，总会给无心剑一些惊喜。无心剑期待着你的佳译。

自娱自乐

非常欣赏无心君的杰作，很是佩服你的才华。

眼空蓄泪泪空垂 ----- Tears drip from tearful eyes in vain,

改一字，看看是不是好一点？

tears shed from tearful eyes in vain?

or

tearful eyes shed tears in vain?

无心剑

谢谢自娱兄，用“shed”好，马上修改。

自娱兄，无心剑在过去几年零零星星译了两三百首古诗词，慢慢贴出来等你批评指教。

无心剑

金兄，你说反了耶！O(∩_∩)O~
加盟了中诗翻译论坛，
无心剑遇到各路高手，
真是无心剑大幸之事！

自娱自乐

Ok, inspired by wuxin's amazing version, I give it a try for fun too.


眼空蓄泪泪空垂，
暗洒闲抛却为谁？
尺幅鲛绡劳解赠，
叫人焉得不伤悲？

Tearful eyes shed tears in vain,
Who am I secretly sobbing for.
A scarf sent to ease my sore,
How can I veil my tearstain?

or

A kerchief sent ....