【古诗英译】《好了歌》清·曹雪芹

自娱自乐 · 发表于 2009-12-15 08:27:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:20 编辑

原帖由 无心剑 于 2009-12-15 7:58:00 发表
自娱兄又给出一个漂亮译本，欣赏学习。
第一行的"immortals"是否应改为单数"an immortal”呢？因为这句话主语"each and every one”是单数。

Yep, you are right.
Thanks for pointing out my bad!

无心剑 · 发表于 2009-12-15 08:38:00

呵呵，原来stuff是不可数的，我一直以为是可数的。

All is calm, all is bright all 作主语，谓语是单数。

喜欢听《平安夜》这首歌，可惜不大会唱耶，O(∩_∩)O~

自娱自乐 · 发表于 2009-12-15 08:47:00

是啊，我已说了‘动词的格成问题了’。看来有时还不得不凭第一感觉。再次谢过！

无心剑 · 发表于 2009-12-15 09:17:00

呵呵，第一感觉往往是对的！
怎么其他几位译友不来参与呢！

周道模 · 发表于 2009-12-15 10:12:00

如保留原诗的“意象”和“动感”美，直译是：

荒冢一堆草没了：weed's covering the deserted tombs

自娱自乐 · 发表于 2009-12-15 17:50:00

To be an immortal everyone desires
Yet still greedy for the worldly needs.
Where are the VIPs of all empires?
All in the graves amongster weeds

hehehe, for fun again...

:P

无心剑 · 发表于 2009-12-15 18:44:00

hehe, you have enjoyed so much fun.

无心剑 · 发表于 2009-12-15 22:28:00

The immortal's good everyone knows,
But how can they drop strong greeds!
Now where are all past great heroes?
O just in the graves under the weeds!

自娱自乐 · 发表于 2009-12-16 04:16:00

Everybody knows how wonderful to be a god,
But for the earthly fame one still craves,
Where are the great men who were once awed?
Lo, weeds creep over their furlorn graves.

自娱自乐 · 发表于 2009-12-16 04:20:00

原帖由 无心剑 于 2009-12-15 18:44:00 发表
hehe, you have enjoyed so much fun.

Yep, so have you, right? hehehe

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【古诗英译】《好了歌》清·曹雪芹

回复 7# 自娱自乐的帖子

回复 12# 无心剑的帖子

回复 13# 自娱自乐的帖子

回复 16# 自娱自乐的帖子

回复 16# 自娱自乐的帖子

回复 18# 无心剑的帖子

【古诗英译】《好了歌》清·曹雪芹

回复 7# 自娱自乐 的帖子

回复 12# 无心剑 的帖子

回复 13# 自娱自乐 的帖子

回复 16# 自娱自乐 的帖子

回复 16# 自娱自乐 的帖子

回复 18# 无心剑 的帖子

回复 7# 自娱自乐的帖子

回复 12# 无心剑的帖子

回复 13# 自娱自乐的帖子

回复 16# 自娱自乐的帖子

回复 16# 自娱自乐的帖子

回复 18# 无心剑的帖子