【古诗英译】《好了歌》清·曹雪芹

特克 · 发表于 2009-12-16 08:50:00

看来人的脑袋还是不如电脑器历害

无心剑 · 发表于 2009-12-16 08:50:00

The rivalry is full of fun and excitement; I have really enjoyed much pleasure from it, though in the end you win in the competition of translating this poem.

自娱自乐 · 发表于 2009-12-16 09:34:00

原帖由特克于 2009-12-16 8:50:00 发表
看来人的脑袋还是不如电脑器历害

呵呵呵，说得太对了！你简直太有才了！呵呵呵:P

无心剑 · 发表于 2009-12-16 09:34:00

To be gods all people know is so wonderful,
But they still hanker after wealth and fame.
Where are those heroes once so powerful?
O in the forlorn grassy graves all the same!

自娱自乐 · 发表于 2009-12-16 09:41:00

原帖由 无心剑 于 2009-12-16 8:50:00 发表
The rivalry is full of fun and excitement; I have really enjoyed much pleasure from it, though in the end you win in the competition of translating this poem.

无心君，真如你所说的，我们是‘一诗多译，同台切磋，一起进步。’

实话实说，在你这儿我学到的东西真是太多太多了，应该也要谢谢中诗这个平台。

:share:

自娱自乐 · 发表于 2009-12-16 09:43:00

Excellent!

无心剑 · 发表于 2009-12-16 09:45:00

呵呵，棋逢对手斗志高，一番较量，一番进步，实乃人生乐事！

无心剑 · 发表于 2009-12-16 10:25:00

没有自娱兄的激发，无心剑单干是弄不出来的。

无心剑 · 发表于 2009-12-16 16:20:00

原帖由 周道模 于 2009-12-15 10:12:00 发表
如保留原诗的“意象”和“动感”美，直译是：

荒冢一堆草没了：weed's covering the deserted tombs

周兄翻译思路很好，自娱兄考虑了保留原诗的“意象”和“动感”美，译作"Lo, weeds creep over their forlorn graves. "

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【古诗英译】《好了歌》清·曹雪芹

回复 20# 自娱自乐的帖子

回复 19# 自娱自乐的帖子

回复 24# 无心剑的帖子

回复 25# 自娱自乐的帖子

回复 26# 自娱自乐的帖子

【古诗英译】《好了歌》清·曹雪芹

回复 20# 自娱自乐 的帖子

回复 19# 自娱自乐 的帖子

回复 24# 无心剑 的帖子

回复 25# 自娱自乐 的帖子

回复 26# 自娱自乐 的帖子

回复 20# 自娱自乐的帖子

回复 19# 自娱自乐的帖子

回复 24# 无心剑的帖子

回复 25# 自娱自乐的帖子

回复 26# 自娱自乐的帖子