《秋夕别岑公》英译及点评

自娱自乐 · 发表于 2009-12-28 11:00:00

Yep, thanks for that. And now you can go ahead ....:Z

无心剑 · 发表于 2009-12-28 13:23:00

秋夕别岑公

Parting with Cen at Autumn Night

屈大均

by Qu Dajun

一片他乡月，
秋光亦苦辛。
每从风雨后，
来照别离人。

A moon over the alien land
Would bear toil and pain
To shine upon parting ones
After every wind and rain!

自娱自乐 · 发表于 2009-12-28 13:28:00

我认为不能用‘on' 或者 ‘upon' , 还得用‘over' 和 ‘above'

无心剑 · 发表于 2009-12-28 13:41:00

自娱兄说得对。

铁_冰 · 发表于 2009-12-29 01:02:00

好意见！已改之。

海外逸士 · 发表于 2009-12-30 07:42:00

月亮的苦辛﹐似乎不應該用動詞TOIL表示。你們大家以為如何﹖

自娱自乐 · 发表于 2009-12-30 08:02:00

我们都用了，自然是不懂或喜欢，你持不同意见，那你说说为什麽？不要卖关子吗。

自娱自乐 · 发表于 2009-12-30 15:08:00

一片他乡月，
秋光亦苦辛。
每从风雨后，
来照别离人。

toil = long strenuous fatiguing labour

by reading this poem again, well, I think it is ok to use 'toil, but it might be better to say 'busy'.

The moon is also busy to shed its light,

Having said that, I feel a 'for' is needed to connect the third and fourth line, even 'toil' is still employed.

for after ...blah..blah...

童天鉴日 · 发表于 2009-12-30 20:17:00

嘿嘿，真不错哈

海外逸士 · 发表于 2010-1-1 03:27:00

我這裡說“動詞TOIL”。無法使讀者聯想到月亮像人一樣在勞累地工作。所以我的翻
譯原則後面還有一條“要雙向考慮。”

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

《秋夕别岑公》英译及点评

回复 20# 铁_冰的帖子

回复 23# 自娱自乐的帖子

回复 23# 自娱自乐的帖子

回复 26# 海外逸士的帖子

《秋夕别岑公》英译及点评

回复 20# 铁_冰 的帖子

回复 23# 自娱自乐 的帖子

回复 23# 自娱自乐 的帖子

回复 26# 海外逸士 的帖子

回复 20# 铁_冰的帖子

回复 23# 自娱自乐的帖子

回复 23# 自娱自乐的帖子

回复 26# 海外逸士的帖子