【汉英双语】《万世光华》诗/无心剑

无心剑 · 发表于 2009-12-30 08:00:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:34 编辑

万世光华

尘寰尽胡沙，
何处可安家？
但凭无心剑，
万世留光华。

写于2009年6月4日。
Timeless Brilliance

The evil is pervading the vast land,
Where can I make a home to stay?
With the Wuxin Sword in my hand,
I will leave a timeless brilliant ray!

译于2009年12月30日。

【自娱自乐译本】

Eternal Glory
The vicious is all over this planet,
Where could a home be made?
By the Sword of Wuxin Spirit,
An eternal glory will never fade.

铁_冰 · 发表于 2009-12-30 08:03:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:34 编辑

Wuxin Sword?

无心剑 · 发表于 2009-12-30 08:06:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:34 编辑

呵呵，一半音译，一半意译。倘若将“无心剑”意译成"Heartless Sword”，铁兄觉得如何？

铁_冰 · 发表于 2009-12-30 08:09:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:34 编辑

为了英语读者，还是应该译成Heartless Sword
因为“无心剑”不是出自典故，想加注都没法加

无心剑 · 发表于 2009-12-30 08:10:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:34 编辑

采纳铁兄意见，译文已作修改。

铁_冰 · 发表于 2009-12-30 08:12:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:34 编辑

千改万改，坚持“豆腐块“永不动摇，剑兄高人也！

无心剑 · 发表于 2009-12-30 08:16:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:34 编辑

哎，世间红颜万千，无心剑只钟情于“豆腐块”！O(∩_∩)O哈哈~

铁_冰 · 发表于 2009-12-30 08:20:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:34 编辑

也好，不必非得搞音节或单词的矩阵，专搞字符的矩阵也足可自成一派。
似乎娱乐兄也是“字符矩阵派”中人....

无心剑 · 发表于 2009-12-30 08:22:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:34 编辑

呵呵，译诗江湖门派林立，八仙过海，各显神通啊！

铁_冰 · 发表于 2009-12-30 08:27:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:34 编辑

大师辈出的时代，尚且无人能一统江湖
如今“东邪西毒”之类的老骨头相继谢世，江湖更加混乱而多彩了

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉英双语】《万世光华》诗/无心剑

回复 2# 铁_冰的帖子

回复 4# 铁_冰的帖子

回复 6# 铁_冰的帖子

回复 7# 无心剑的帖子

回复 8# 铁_冰的帖子

回复 9# 无心剑的帖子

【汉英双语】《万世光华》诗/无心剑

回复 2# 铁_冰 的帖子

回复 4# 铁_冰 的帖子

回复 6# 铁_冰 的帖子

回复 7# 无心剑 的帖子

回复 8# 铁_冰 的帖子

回复 9# 无心剑 的帖子

回复 2# 铁_冰的帖子

回复 4# 铁_冰的帖子

回复 6# 铁_冰的帖子

回复 7# 无心剑的帖子

回复 8# 铁_冰的帖子

回复 9# 无心剑的帖子