【汉英双语】《万世光华》诗/无心剑

无心剑 · 发表于 2009-12-30 08:33:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:34 编辑

呵呵，的确如此，译诗江湖一片混乱，大家在混乱中狂欢，假冒伪劣的译诗漫天飞扬！

自娱自乐 · 发表于 2009-12-30 08:52:00

哈哈哈，无心君改口啦，哈哈哈，不用你那个‘immortal'啦，哈哈哈

好诗，好译，欣赏，学习。

自娱自乐 · 发表于 2009-12-30 08:54:00

原帖由 铁_冰 于 2009-12-30 8:20:00 发表
也好，不必非得搞音节或单词的矩阵，专搞字符的矩阵也足可自成一派。
似乎娱乐兄也是“字符矩阵派”中人....

你错了，我不是。我从来就不循规蹈矩，我一向我行我素。

I do what I feel like...follow what my heart tells...

无心剑 · 发表于 2009-12-30 09:01:00

自娱兄，译《万世名》时，你提示我用"timeless fame”或"ageless fame”，我没有用，现在派上用场了哈！

无心剑 · 发表于 2009-12-30 09:02:00

It will be alright that everyone follows his or her inner voice.

自娱自乐 · 发表于 2009-12-30 09:03:00

原帖由 无心剑 于 2009-12-30 8:00:00 发表
万世光华

尘寰尽胡沙，

The evil prevails on the vast land,

prevail on / upon = persuade

Does wuxinjun mean to say 'the evil is prevalent in this world'?

无心剑 · 发表于 2009-12-30 09:07:00

谢谢自娱兄点出错误。"prevail on"是“说服、诱使”之意，显然不符合原诗，立马修改。

自娱自乐 · 发表于 2009-12-30 09:15:00

原帖由 无心剑 于 2009-12-30 8:06:00 发表
呵呵，一半音译，一半意译。倘若将“无心剑”意译成"Heartless Sword”，铁兄觉得如何？

heartless - negtive in connotation, which means you are very cruel, cold-hearted, are you, wuxinjun?

自娱自乐 · 发表于 2009-12-30 09:18:00

这个‘无心剑’的‘无心’到底是指什麽？

自娱自乐 · 发表于 2009-12-30 09:32:00

原帖由 无心剑 于 2009-12-30 8:00:00 发表
万世光华

但凭无心剑，

With Heartless Sword in my hand,

A 'the' s needed, I reckon.

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

回复 10# 铁_冰的帖子