【汉英双语】《万世光华》诗/无心剑

无心剑 · 发表于 2009-12-30 09:44:00

应该加the的，谢谢自娱兄。

无心剑 · 发表于 2009-12-30 09:45:00

“无心”是指“无心插柳柳成荫”的“无心”，按理说应该译成"unintentional”才符合愿意。

自娱自乐 · 发表于 2009-12-30 10:00:00

Anyway, i give it a quick try for fun...

Eternal Glory

The vicious is all over this planet,
Where could a home be made?
By the Sword of Wuxin Spirit,
An eternal glory will never fade.

无心剑 · 发表于 2009-12-30 10:03:00

自娱兄译得高明！

自娱自乐 · 发表于 2009-12-30 17:13:00

原帖由 无心剑 于 2009-12-30 10:03:00 发表
自娱兄译得高明！

呵呵呵，无心君谬赞，实在不敢当。

无心剑 · 发表于 2010-1-2 21:43:00

无心故无执，无执故无畏，无执无畏真修行。

自娱自乐 · 发表于 2010-1-3 08:06:00

原帖由 无心剑 于 2010-1-2 21:43:00 发表
无心故无执，无执故无畏，无执无畏真修行。

所以就不能翻译为‘heartless'嘛，呵呵呵

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉英双语】《万世光华》诗/无心剑

回复 20# 自娱自乐的帖子

回复 19# 自娱自乐的帖子

回复 23# 自娱自乐的帖子

回复 19# 自娱自乐的帖子

【汉英双语】《万世光华》诗/无心剑

回复 20# 自娱自乐 的帖子

回复 19# 自娱自乐 的帖子

回复 23# 自娱自乐 的帖子

回复 19# 自娱自乐 的帖子

回复 20# 自娱自乐的帖子

回复 19# 自娱自乐的帖子

回复 23# 自娱自乐的帖子

回复 19# 自娱自乐的帖子